1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,875
[♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,959 --> 00:00:19,875
BIEN A TODOS.

5
00:00:19,959 --> 00:00:21,208
MANTENER LA PLANCHA.

6
00:00:21,291 --> 00:00:22,959
BIEN.
VIENTRE HACIA TU COLUMNA,

7
00:00:23,041 --> 00:00:25,750
Y AHORA
VAMOS A BAJAR

8
00:00:25,834 --> 00:00:28,625
Y SUBIR A
COMO ME GUSTA LLAMAR...

9
00:00:28,709 --> 00:00:30,333
[SILBIDO] SERPIENTE.

10
00:00:30,417 --> 00:00:31,542
[SILBIANDO JUGUETONAMENTE]

11
00:00:31,625 --> 00:00:32,542
"¡SSSS!"

12
00:00:32,625 --> 00:00:34,834
Y ENTONCES,

13
00:00:34,917 --> 00:00:35,875
HAY ESTA GRAN PALABRA DE YOGA
PARA ESTA POSTURA,

14
00:00:35,959 --> 00:00:36,917
Y NO RECUERDO QUÉ ES,

15
00:00:37,000 --> 00:00:38,375
PERO SUENA
COMO UN ESTORNUDO,

16
00:00:38,458 --> 00:00:40,083
ES COMO, "¡AH...SNASANASA!"

17
00:00:41,583 --> 00:00:43,208
AN-NA-NA-NA-NA.

18
00:00:43,291 --> 00:00:45,500
"ANJANEYASANA."

19
00:00:45,583 --> 00:00:47,500
"¡ANJANEYASANA!"

20
00:00:47,583 --> 00:00:48,500
GRACIAS, SEÑORA. KLEMMER.

21
00:00:48,583 --> 00:00:49,583
Y TIENES QUE ASEGURARTE

22
00:00:49,667 --> 00:00:51,834
MANTENGAS TU RODILLA
SOBRE TU TOBILLO

23
00:00:51,917 --> 00:00:53,500
PARA QUE NO TE DAÑOS
TU RÓTULA.

24
00:00:53,583 --> 00:00:54,792
OH.

25
00:00:54,875 --> 00:00:55,917
SÍ.

26
00:00:56,000 --> 00:00:58,291
¿QUIERES SUBIR?
¿Y MOSTRARNOS?

27
00:00:58,375 --> 00:00:59,709
BUENO.

28
00:00:59,792 --> 00:01:01,250
EXCELENTE. GRACIAS.

29
00:01:01,333 --> 00:01:02,500
ESTÁ BIEN.

30
00:01:02,583 --> 00:01:04,875
RODILLA SOBRE EL TOBILLO,

31
00:01:04,959 --> 00:01:06,709
BRAZOS EN EL AIRE.

32
00:01:06,792 --> 00:01:08,208
ANJANEYASANA.

33
00:01:08,291 --> 00:01:10,959
GUERRERO DOS.

34
00:01:15,166 --> 00:01:16,709
[Susurrando]
SEÑORA. KLEMM...

35
00:01:16,792 --> 00:01:18,041
[Susurrando]
¿SÍ?

36
00:01:18,125 --> 00:01:19,917
ERES MUY BUENO EN ESTO.

37
00:01:20,000 --> 00:01:22,875
¿QUIERES
¿TOMAR EL CONTROL DE LA CLASE?

38
00:01:22,959 --> 00:01:25,041
OH. SEGURO,
POR SUPUESTO.

39
00:01:25,125 --> 00:01:26,250
¿EN REALIDAD?

40
00:01:26,333 --> 00:01:27,333
ESO SERÍA GENIAL.

41
00:01:27,417 --> 00:01:28,375
BUENO.

42
00:01:28,458 --> 00:01:29,375
ME VOY A IR.

43
00:01:29,458 --> 00:01:30,667
BUENO. ADIÓS.

44
00:01:32,208 --> 00:01:33,375
SOLO ME VOY
PARA COGER MI BOLSO.

45
00:01:34,500 --> 00:01:36,166
GRACIAS.

46
00:01:46,208 --> 00:01:47,291
OH.

47
00:01:51,000 --> 00:01:52,125
LO SIENTO, JIMMY.

48
00:01:52,208 --> 00:01:53,625
NO CREO
SOY MUY BUENA EN ESTO.

49
00:01:53,709 --> 00:01:54,625
SUCEDE.

50
00:01:57,083 --> 00:01:58,291
AHORA QUE ERES LIBRE,

51
00:01:58,375 --> 00:02:00,208
ME PREGUNTA SI QUIZÁS
PODRÍAMOS SALIR ALGUNA VEZ.

52
00:02:00,291 --> 00:02:01,291
OH.

53
00:02:01,375 --> 00:02:03,375
NO SALGO CON MIS JEFES.

54
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
GENIAL, PORQUE
YA NO SOY TU JEFE.

55
00:02:04,834 --> 00:02:06,291
O MI EX-JEFE.

56
00:02:16,875 --> 00:02:17,834
DÉJAME TOMAR
TU BRAZO.

57
00:02:17,917 --> 00:02:19,417
Oh, ¿qué?
UN CABALLERO.

58
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
GRACIAS.

59
00:02:20,583 --> 00:02:21,792
ENTONCES QUE SOMOS
¿HACER ESTA NOCHE?

60
00:02:21,875 --> 00:02:24,000
ESTA NOCHE ES CENA
EN UN PEQUEÑO LUGAR ROMÁNTICO

61
00:02:24,083 --> 00:02:25,208
Fuera de los caminos trillados

62
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
CON LA MEJOR COMIDA
EN LA CIUDAD.

63
00:02:26,709 --> 00:02:28,000
ESO SUENA GENIAL.

64
00:02:28,083 --> 00:02:29,083
SÍ, ENTONCES MAÑANA,

65
00:02:29,166 --> 00:02:30,083
ESTABA PENSANDO
DESAYUNO EN EL CAMPO

66
00:02:30,166 --> 00:02:31,208
CON MI MADRE.

67
00:02:31,291 --> 00:02:33,333
ESTA MUY EMOCIONADA
PARA CONOCERTE.

68
00:02:33,417 --> 00:02:35,041
¿ERES TALLA 2?

69
00:02:35,125 --> 00:02:36,458
PORQUE SI LO ERES,

70
00:02:36,542 --> 00:02:38,542
SU VESTIDO DE NOVIA
SERÍA UN AJUSTE PERFECTO.

71
00:02:38,625 --> 00:02:40,458
Mmm... ¿MIKE?

72
00:02:40,542 --> 00:02:42,291
UH... ¿SABES QUÉ?

73
00:02:42,375 --> 00:02:44,000
DE REPENTE,
NO TENGO TANTA HAMBRE.

74
00:02:44,083 --> 00:02:46,583
Mmm, QUIZÁS PODEMOS
¿HACER UNA PRUEBA DE LLUVIA?

75
00:02:46,667 --> 00:02:47,667
SEGURO.

76
00:02:47,750 --> 00:02:48,875
SÍ. ABSOLUTAMENTE.

77
00:02:48,959 --> 00:02:50,834
UH... SE SUPONE QUE LLEVE
LA PRÓXIMA SEMANA.

78
00:02:57,750 --> 00:02:59,291
¿YA VOLVISTE?

79
00:02:59,375 --> 00:03:00,917
DOS MINUTOS.

80
00:03:01,000 --> 00:03:02,709
ESE ES UN RÉCORD INCLUSO PARA USTED.

81
00:03:02,792 --> 00:03:04,959
PUEDE NO SABER LO QUE QUIERO,
PERO SÉ LO QUE NO QUIERO.

82
00:03:05,041 --> 00:03:05,959
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO AFUERA]

83
00:03:06,041 --> 00:03:07,041
¿QUÉ FUE ESO?

84
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
ESE ERA EL SONIDO

85
00:03:08,208 --> 00:03:09,709
DE LA ÚLTIMA VEZ
TE DEJÉ QUE ME arregles.

86
00:03:09,792 --> 00:03:11,375
SU EX DIJO QUE ERA UN TRABAJO.

87
00:03:11,458 --> 00:03:13,166
QUIZÁS HAY UNA RAZÓN
ELLA ES SU EX.

88
00:03:13,250 --> 00:03:15,125
O QUIZÁS HAY UNA RAZÓN
NO LE DAS A NADIE,

89
00:03:15,208 --> 00:03:16,709
O LO QUE SEA, UNA OPORTUNIDAD.

90
00:03:16,792 --> 00:03:18,000
LE DOY UNA OPORTUNIDAD A TODO.

91
00:03:18,083 --> 00:03:19,166
¿EN REALIDAD?

92
00:03:19,250 --> 00:03:20,542
¿CÓMO FUE EL TRABAJO?
¿EN EL CONSULTORIO DENTAL?

93
00:03:20,625 --> 00:03:22,041
-NO--
-PARA TI.

94
00:03:22,125 --> 00:03:23,417
NO ME GUSTAN LOS DIENTES.

95
00:03:23,500 --> 00:03:24,291
¿SABES A QUIÉN LE SUENA ESO?

96
00:03:24,375 --> 00:03:26,125
NO DIGAS "MAMÁ".

97
00:03:26,208 --> 00:03:27,500
¿LEÍSTE SU ÚLTIMA POSTAL?

98
00:03:27,583 --> 00:03:28,500
ELLA ESTÁ EN MAINE,

99
00:03:28,625 --> 00:03:29,917
EN UN VIAJE DE SENDERISMO.

100
00:03:30,000 --> 00:03:31,333
OH, ESTÁS DOS SEMANAS ATRASADO.

101
00:03:31,417 --> 00:03:32,792
Acabo de ver
EN SU PÁGINA DE FACEBOOK

102
00:03:32,875 --> 00:03:34,125
QUE ELLA CONOCIÓ
UN MANOJO DE TURISTAS,

103
00:03:34,208 --> 00:03:35,291
Y ELLA SE UNE A ELLOS
PARA UN CRUCERO--

104
00:03:35,375 --> 00:03:36,417
EXACTAMENTE.

105
00:03:36,500 --> 00:03:37,917
ELLA NI SIQUIERA PUEDE
COMPROMETETE A UNA CAMINATA.

106
00:03:38,000 --> 00:03:39,375
BIEN, PUEDO COMPROMETERME.

107
00:03:39,458 --> 00:03:40,709
YO SOLO...

108
00:03:40,792 --> 00:03:42,458
NO HE ENCONTRADO LA COSA
SOY REALMENTE BUENA EN TODAVÍA.

109
00:03:42,542 --> 00:03:44,125
[NIÑOS GRITAN JUGUETONAMENTE]

110
00:03:44,208 --> 00:03:45,208
ROB! STEVE!

111
00:03:45,291 --> 00:03:46,291
LA CENA ESTÁ LISTA, ¿vale?

112
00:03:46,375 --> 00:03:49,208
Oye, no,
¡ES MI ESPADA!

113
00:03:49,291 --> 00:03:50,500
[suspiro]
EL DRAGÓN OTRA VEZ.

114
00:03:50,583 --> 00:03:52,625
[NIÑOS DISCUENTANDO]

115
00:03:52,709 --> 00:03:54,000
TENGO ESTO.

116
00:03:54,083 --> 00:03:55,166
GRACIAS, PAPI.

117
00:03:55,250 --> 00:03:56,333
[POPPY]: Hola chicos.
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

118
00:03:56,417 --> 00:03:58,166
PERO TÍA POPPY,

119
00:03:58,250 --> 00:04:00,583
STEVE NO LO HARA
DAME SU ESPADA.

120
00:04:00,667 --> 00:04:02,625
NO ES MI CULPA
TU ROMPISTE EL TUYO.

121
00:04:02,709 --> 00:04:04,083
¿ESCUDAN ESO?

122
00:04:04,166 --> 00:04:05,709
¿ESCUCHAR QUÉ?

123
00:04:05,792 --> 00:04:08,375
ES LA RESPIRACIÓN DEL DRAGÓN.

124
00:04:08,458 --> 00:04:09,750
Y MIENTRAS USTEDES DOS

125
00:04:09,834 --> 00:04:11,792
LUCHA POR ESA ESPADA,

126
00:04:11,875 --> 00:04:13,417
SE ESTÁ ACERCANDO.

127
00:04:13,500 --> 00:04:16,250
AHORA SABES QUÉ ES
MÁS IMPORTANTE QUE UNA ESPADA

128
00:04:16,333 --> 00:04:18,166
CUANDO TE DEFENSAS
¿CONTRA UN DRAGÓN PÍRICO?

129
00:04:18,250 --> 00:04:19,166
[NIÑOS]: NO.

130
00:04:19,250 --> 00:04:22,125
UN ESCUDO IGNÍFUGO.

131
00:04:22,208 --> 00:04:24,458
TIRAME ESA ALMOHADA.

132
00:04:25,709 --> 00:04:26,667
[ENVOLTURA DE LÁMINA ARRUGADA]

133
00:04:26,750 --> 00:04:30,208
AHORA, CUANDO ESE DRAGÓN
RESPIRA SOBRE TI,

134
00:04:30,291 --> 00:04:32,500
ESTÁS BRINDADO.

135
00:04:32,583 --> 00:04:35,750
ERES PEOR QUE LAS TOSTADAS
Estás tostada quemada.

136
00:04:38,333 --> 00:04:39,875
AHORA VAYA...

137
00:04:39,959 --> 00:04:41,750
DERROTA AL DRAGÓN.

138
00:04:41,834 --> 00:04:43,375
VOSOTROS DOS.

139
00:04:46,125 --> 00:04:48,792
TOMA ESO.
EN TU CARA, DRAGÓN.

140
00:04:48,875 --> 00:04:50,250
¡TOMA ESO, DRAGÓN!
¡NUNCA NOS ENCONTRARÁS!

141
00:04:53,709 --> 00:04:56,417
BUENO, SABES QUE NUNCA ESTOY
RECUPERANDO ESA ALMOHADA, ¿NO?

142
00:04:56,500 --> 00:04:58,500
PEQUEÑO PRECIO A PAGAR POR AHORRAR
EL REINO DE LA RUINA.

143
00:04:59,709 --> 00:05:00,625
[NIÑO]: ¡LO LOGRAMOS!

144
00:05:03,542 --> 00:05:04,625
¡LO TENEMOS!

145
00:05:04,709 --> 00:05:05,625
¡SÍ!

146
00:05:05,709 --> 00:05:07,667
ESO ES IMPRESIONANTE.

147
00:05:09,542 --> 00:05:10,583
ESTO...

148
00:05:10,667 --> 00:05:12,417
ES ALGO
ERES MUY BUENA EN.

149
00:05:12,500 --> 00:05:14,208
[NIÑO]: ESTE BRÓCOLI
ES MUY BUENO, MAMÁ.

150
00:05:15,667 --> 00:05:16,542
MM-MM.

151
00:05:18,458 --> 00:05:20,583
[♪♪]

152
00:05:39,875 --> 00:05:41,166
HOLA?
[Suena el timbre]

153
00:05:41,250 --> 00:05:43,542
...MIRA, ESTAMOS CONSEGUIENDO
5.000 DESCARGAS AL DÍA,

154
00:05:43,625 --> 00:05:45,583
Y SI PODEMOS ATERRIZAR ESTO,

155
00:05:45,667 --> 00:05:47,291
ESE NÚMERO SE DUPLICA.

156
00:05:47,375 --> 00:05:48,750
SÍ, LO SÉ.

157
00:05:48,834 --> 00:05:49,667
ESCUCHO LO QUE ESTÁS DICIENDO.

158
00:05:52,375 --> 00:05:53,750
BUENO, NO CREO
ES ASI DE COMPLICADO

159
00:05:53,834 --> 00:05:55,959
NOSOTROS SOLO--
SOLO LES DECIMOS QUIENES SOMOS.

160
00:05:56,041 --> 00:05:58,083
SABES, SOMOS JOVEN,
EMPRESA PROBADA,

161
00:05:58,166 --> 00:06:00,125
TENEMOS APLICACIONES QUE FUNCIONAN,

162
00:06:00,208 --> 00:06:01,667
Y ESTE TIENE
UNA GRAN INTERFAZ,

163
00:06:01,750 --> 00:06:03,166
ES SIMPLE.

164
00:06:03,250 --> 00:06:05,041
EXACTAMENTE.

165
00:06:05,125 --> 00:06:06,291
SÍ, Y SOLO PIENSO

166
00:06:06,375 --> 00:06:07,333
COMPARTIMOS, ME GUSTA,
YA SABES, LOS COMENTARIOS,

167
00:06:07,417 --> 00:06:09,291
SABES, TIENE--

168
00:06:09,375 --> 00:06:11,125
AQUI LOS TENGO
AQUÍ MISMO.

169
00:06:11,208 --> 00:06:13,125
TENGO QUE LLAMARTE DE VUELTA.

170
00:06:15,208 --> 00:06:17,250
OH, SEGURO, SÍ.

171
00:06:20,291 --> 00:06:21,709
¿PUEDO AYUDARLE?

172
00:06:21,792 --> 00:06:23,875
¡OH!
SOY POPPY SUMMERALL.

173
00:06:23,959 --> 00:06:25,625
TEMPORALMENTE PARA TI.

174
00:06:25,709 --> 00:06:26,834
HICE UNA TARJETA DE VISITA
Y TODO.

175
00:06:26,917 --> 00:06:28,083
SÍ.

176
00:06:28,166 --> 00:06:29,083
ERES LA HERMANA DE MEGAN.

177
00:06:29,166 --> 00:06:30,250
Y TÚ ERES RYAN LARSON.

178
00:06:30,333 --> 00:06:31,208
SÍ, ENTRA.

179
00:06:31,291 --> 00:06:32,917
¡GRACIAS!

180
00:06:33,000 --> 00:06:35,500
CUALQUIER PROBLEMA
¿ENCONTRAR EL LUGAR?

181
00:06:35,583 --> 00:06:38,458
NO, SOLO BUSCÉ
LA ÚNICA CASA EN LA MANZANA

182
00:06:38,542 --> 00:06:40,041
SIN
DECORACIONES DE HALLOWEEN.

183
00:06:40,125 --> 00:06:41,792
SÍ. SÍ, eh...

184
00:06:41,875 --> 00:06:43,083
HALLOWEEN FUE UNA CLASE DE
COSA DE MI ESPOSA.

185
00:06:43,166 --> 00:06:44,458
OH. LO LAMENTO.

186
00:06:44,542 --> 00:06:45,417
NO QUISIERA...

187
00:06:45,500 --> 00:06:46,458
NO, NO, NO,

188
00:06:46,542 --> 00:06:47,542
ESTÁ BIEN.

189
00:06:47,625 --> 00:06:48,542
YA HAN PASADO CASI CUATRO AÑOS.

190
00:06:48,625 --> 00:06:50,291
DE TODOS MODOS, GRACIAS
POR VENIR.

191
00:06:50,375 --> 00:06:52,583
MI EMPRESA SE ESTÁ EXPANDIENDO
UNA DE NUESTRAS APLICACIONES,

192
00:06:52,667 --> 00:06:54,333
ASI ES...
ES EL MOMENTO DE LA CRUZ.

193
00:06:54,417 --> 00:06:55,333
PUEDO CRUJIR.

194
00:06:55,417 --> 00:06:56,500
EXCELENTE.

195
00:06:56,583 --> 00:06:58,208
GENIAL, BIEN,
DÉJAME PRESENTARTE.

196
00:06:58,291 --> 00:06:59,917
BUENO.

197
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
¡HOLA, CHICOS!

198
00:07:01,083 --> 00:07:02,458
VEN A CONOCER A POPPY.

199
00:07:02,542 --> 00:07:04,250
¿TENEMOS QUE HACERLO?

200
00:07:04,333 --> 00:07:06,834
ELLA ES TU
NUEVA NIÑERA, ASÍ QUE SÍ.

201
00:07:06,917 --> 00:07:09,291
PERO NO QUEREMOS
UNA NUEVA NIÑERA.

202
00:07:09,375 --> 00:07:10,792
DÍLES
SOY UNA SIRENA.

203
00:07:10,875 --> 00:07:13,500
¡ES UNA SIRENA!

204
00:07:15,333 --> 00:07:16,166
[PASOS ARRIBA]

205
00:07:19,083 --> 00:07:20,417
Hola.

206
00:07:20,500 --> 00:07:23,709
TE DIJE QUE NO LO ES
UNA VERDADERA SIRENA.

207
00:07:23,792 --> 00:07:25,208
-ESA ES ZOE.
-hola, zoé.

208
00:07:25,291 --> 00:07:27,291
HOLA.

209
00:07:27,375 --> 00:07:29,250
Y ESE NIÑO ESCONDIDO
DETRÁS DE SU HERMANA MAYOR ESTÁ ZACH.

210
00:07:29,333 --> 00:07:30,375
HOLA, ZACH.

211
00:07:30,458 --> 00:07:31,667
SABES, TENGO
UNA HERMANA MAYOR TAMBIÉN.

212
00:07:31,750 --> 00:07:33,208
SUS HIJOS
VAYA A SU ESCUELA.

213
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
[RISAS] LO SIENTO.

214
00:07:39,583 --> 00:07:40,500
SE CALENTARÁN
DEPENDE DE USTED.

215
00:07:40,583 --> 00:07:41,750
ESTÁ BIEN.

216
00:07:41,834 --> 00:07:43,250
DEBEN HABERLES GUSTADO MUCHO
SU ÚLTIMA NIÑERA.

217
00:07:43,333 --> 00:07:45,000
OH, ESO ES... UNA LARGA HISTORIA.
[ZUMBOS DE MENSAJES DE TEXTO]

218
00:07:45,083 --> 00:07:46,875
ESTOY EN CAMINO.

219
00:07:46,959 --> 00:07:48,083
Bien, ¿estamos listos para irnos?

220
00:07:48,166 --> 00:07:50,709
SÍ, TODOS NIÑERAS.

221
00:07:50,792 --> 00:07:52,875
EXCELENTE.

222
00:07:52,959 --> 00:07:54,250
NO NORMALMENTE TRABAJO LOS DOMINGOS,

223
00:07:54,333 --> 00:07:56,250
PERO ESTA ES UNA SEMANA LOCA, ASÍ QUE...

224
00:07:56,333 --> 00:07:58,583
MU, NÚMEROS DE EMERGENCIA
ESTÁN EN LA NEVERA.

225
00:07:58,667 --> 00:08:00,291
AQUÍ ESTÁN ESTOS,

226
00:08:00,375 --> 00:08:01,291
Y, UM...

227
00:08:01,375 --> 00:08:02,375
GRACIAS.

228
00:08:02,458 --> 00:08:03,625
...EL SECRETO
CONTRASEÑA

229
00:08:03,709 --> 00:08:04,959
ES "CABEZA DE CALABAZA".

230
00:08:05,041 --> 00:08:05,959
POR AHORA.

231
00:08:06,041 --> 00:08:07,333
ENTIENDO.

232
00:08:07,417 --> 00:08:08,583
MUY BIEN, QUE LA PASES BIEN.
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

233
00:08:08,667 --> 00:08:09,583
SÍ, TÚ TAMBIÉN.

234
00:08:09,667 --> 00:08:10,834
GRACIAS.

235
00:08:10,917 --> 00:08:12,083
HOLA.

236
00:08:12,166 --> 00:08:13,083
ESTO ES.

237
00:08:17,917 --> 00:08:19,500
[suspiros]

238
00:08:34,291 --> 00:08:35,834
[LLAMA]
¿Están ahí dentro?

239
00:08:35,917 --> 00:08:36,875
[ZOÉ]: ¡NO!
[ZACH]: ¡SÍ!

240
00:08:36,959 --> 00:08:38,959
[ZACH]: ¡AY!
Eh, quiero decir, no.

241
00:08:39,041 --> 00:08:40,041
¿PUEDO ENTRAR?

242
00:08:40,125 --> 00:08:42,542
[ZOE]: ¿QUÉ ES?
¿LA CONTRASEÑA?

243
00:08:42,625 --> 00:08:43,750
CONTRASEÑA.

244
00:08:43,834 --> 00:08:45,750
-[ZOE]: NI CERCA.
-FLIBBITY-JIBBIT.

245
00:08:45,834 --> 00:08:46,750
BINGO-BONGO.

246
00:08:46,834 --> 00:08:48,542
¡NO!

247
00:08:48,625 --> 00:08:50,000
YO NO...

248
00:08:50,083 --> 00:08:51,667
[suspiros]

249
00:08:51,750 --> 00:08:53,875
¿CABEZA DE CALABAZA?

250
00:09:02,125 --> 00:09:03,500
MI PAPÁ TE LO DIJO.

251
00:09:03,583 --> 00:09:06,125
TAL VEZ.

252
00:09:06,208 --> 00:09:08,000
O QUIZÁS SIRENAS
PUEDE LEER LA MENTE.

253
00:09:11,208 --> 00:09:12,125
¿QUÉ ESTOY PENSANDO?

254
00:09:12,208 --> 00:09:13,250
Mmmm...

255
00:09:13,333 --> 00:09:16,250
ESTAS PENSANDO
"¿QUÉ ESTOY PENSANDO?"

256
00:09:17,542 --> 00:09:19,417
USTEDES QUIEREN IR
¿DIVIÉRTETE UN POCO?

257
00:09:41,583 --> 00:09:44,250
ESO TIENE QUE SER
UN NUEVO REGISTRO DE ENTRADA DE ENTRADA.

258
00:09:48,625 --> 00:09:51,875
[POPPY]: AHORA, ESTO
ES UNA FIESTA DE LA COSECHA.

259
00:09:51,959 --> 00:09:54,041
SI ERES UNA SIRENA,
ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ TU COLA?

260
00:09:54,125 --> 00:09:56,041
SOLO SALE
EN EL OCÉANO.

261
00:09:56,125 --> 00:09:58,792
¿QUÉ COMES?

262
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
ALGAS Y ALGAS.

263
00:10:01,250 --> 00:10:02,208
¿NO COMES PESCADO?

264
00:10:02,291 --> 00:10:04,208
NO, PESCADO
SON MIS AMIGOS.

265
00:10:04,291 --> 00:10:06,667
¿HABLAS PESCADO?

266
00:10:06,750 --> 00:10:07,792
CON FLUIDEZ.

267
00:10:07,875 --> 00:10:09,125
PERO MI FRANCÉS
ES MEJOR.

268
00:10:11,208 --> 00:10:12,208
MAÍZ EN LA MAZORCA.

269
00:10:12,291 --> 00:10:13,542
¿SABES CÓMO?
¿PARA RECOGER MAÍZ?

270
00:10:13,625 --> 00:10:15,500
ASÍ QUE CONSIGUE LOS

271
00:10:15,583 --> 00:10:17,208
ESO SON, COMO, TIPO DE
AMARILLO DEBAJO.

272
00:10:17,291 --> 00:10:19,917
ESOS SON
LOS BUENOS.

273
00:10:20,000 --> 00:10:21,250
¿CUÁL ES TU
¿COMIDA FAVORITA?

274
00:10:21,333 --> 00:10:22,542
¿CUÁNTOS MALVAVISTOS?
¿PUEDES ENTRAR EN TU BOCA?

275
00:10:22,625 --> 00:10:23,625
¿AL MISMO MOMENTO?

276
00:10:23,709 --> 00:10:24,583
¿QUÉ ES LO MÁS ATERRADOR?
MONTAÑA RUSA

277
00:10:24,667 --> 00:10:25,625
¿HAS ESTADO ALGUNA VEZ?

278
00:10:25,709 --> 00:10:26,625
¿Y LOS FANTASMAS PUEDEN NADAR?

279
00:10:26,709 --> 00:10:29,291
CUALQUIER COSA CON MOSTAZA.

280
00:10:29,375 --> 00:10:30,458
NUEVE.

281
00:10:30,542 --> 00:10:31,458
GOTA DE DOOM.

282
00:10:31,542 --> 00:10:33,625
SÓLO PESCADOS FANTASMAS.

283
00:10:33,709 --> 00:10:35,917
QUE VAMOS A HACER
¿CON TODO ESTE MAÍZ?

284
00:10:36,000 --> 00:10:37,250
VAMOS A HACER PAN DE MAÍZ.

285
00:10:37,333 --> 00:10:39,417
SÍ, ¿A QUÉ VAMOS?
¿QUE VER CON ESO?

286
00:10:39,500 --> 00:10:40,834
LO VAMOS A COMER.

287
00:10:40,917 --> 00:10:43,333
JUNTO CON EL CHILE
VAMOS A PREPARAR LA CENA.

288
00:10:43,417 --> 00:10:44,917
¿A TU PAPÁ LE GUSTA EL CHILE?

289
00:10:45,000 --> 00:10:46,625
COME EN EL TRABAJO.

290
00:10:46,709 --> 00:10:48,375
POR ESO ESTÁS CON NOSOTROS.

291
00:10:48,458 --> 00:10:50,125
ASI QUE EL NO LO HACE
TIENE QUE SER.

292
00:10:50,208 --> 00:10:52,417
Apuesto a que lo desea
ÉL ESTABA AQUÍ.

293
00:10:52,500 --> 00:10:53,583
ODIO EL PAN DE MAÍZ.

294
00:10:53,667 --> 00:10:55,333
-¡MÁS PARA MÍ!
-¡Y YO!

295
00:10:56,709 --> 00:10:58,917
¡ARAÑA! ¡ARAÑA!

296
00:10:59,000 --> 00:11:00,166
Ah...

297
00:11:00,250 --> 00:11:01,291
¡ARAÑA!

298
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
VAMOS.

299
00:11:02,458 --> 00:11:03,542
ZACH, ¿A DÓNDE VAS?
REGRESAR.

300
00:11:03,625 --> 00:11:04,500
¡ZACH!

301
00:11:14,291 --> 00:11:15,291
ENTONCES CREO QUE

302
00:11:15,375 --> 00:11:17,000
A LAS ARAÑAS LE PUEDEN GUSTAR
MAIZ EN LA MAZORCA

303
00:11:17,083 --> 00:11:18,125
TANTO COMO LO HACE LA GENTE.

304
00:11:19,875 --> 00:11:22,125
LO SIENTO, AMIGO.

305
00:11:23,417 --> 00:11:25,458
OK, VOY A SER
JUSTO ALLÍ

306
00:11:25,542 --> 00:11:27,208
SI ME NECESITAS, ¿vale?

307
00:11:27,291 --> 00:11:28,166
JUSTO ALLÍ.

308
00:11:34,500 --> 00:11:36,625
Hola, ZOE.

309
00:11:36,709 --> 00:11:37,875
DÉJAME ADIVINAR,

310
00:11:37,959 --> 00:11:39,417
EL NO ES
¿HABLANDO CONTIGO?

311
00:11:39,500 --> 00:11:40,458
NO.

312
00:11:40,542 --> 00:11:41,709
ESTÁ BIEN.

313
00:11:41,792 --> 00:11:43,333
HABLAR ESTÁ SOBREVALORADO.

314
00:11:43,417 --> 00:11:44,417
VOY A HABLAR
A ESTOS CHICOS.

315
00:11:44,500 --> 00:11:45,875
¡Oye, NIÑERA!

316
00:11:45,959 --> 00:11:47,625
¡HOLA! YO TAMBIÉN SOY NIÑERA.

317
00:11:47,709 --> 00:11:49,500
SÉ POR QUÉ ELLOS
LLÁMALO CABRA NIÑERA.

318
00:11:49,583 --> 00:11:50,792
¿POR QUÉ?

319
00:11:50,875 --> 00:11:53,417
PORQUE ENTRAN NIÑERAS
Y TRATAR DE TOMAR EL CONTROL.

320
00:11:55,417 --> 00:11:56,375
[Jadeos]

321
00:11:56,458 --> 00:11:57,333
¡MI SUÉTER FAVORITO!

322
00:11:57,417 --> 00:11:58,583
OH, NO.

323
00:11:58,667 --> 00:11:59,500
Está bien, um, um...

324
00:11:59,583 --> 00:12:00,583
¡APAGADO!

325
00:12:00,667 --> 00:12:01,875
¡DESE LA VUELTA! ¡ESCUPIR!

326
00:12:01,959 --> 00:12:02,875
¡EH, TALÓN!

327
00:12:02,959 --> 00:12:03,917
[GRITOS]

328
00:12:04,000 --> 00:12:05,250
Um, uh... oh.

329
00:12:06,500 --> 00:12:08,583
ESTO ES
¡TODA TU CULPA!

330
00:12:08,667 --> 00:12:09,875
¡QUIERO IR A CASA!

331
00:12:11,333 --> 00:12:12,542
YO TAMBIÉN.

332
00:12:13,750 --> 00:12:16,000
YO TRES.

333
00:12:22,041 --> 00:12:23,417
[suspiros]

334
00:12:33,333 --> 00:12:34,625
DUERME BIEN.

335
00:12:35,750 --> 00:12:37,792
ME DESPIERTAS.

336
00:12:40,041 --> 00:12:41,208
[Susurra torpemente]
IMPRESIONANTE.

337
00:12:44,166 --> 00:12:45,709
[♪♪]

338
00:13:06,166 --> 00:13:07,792
[El juguete suena bajo los pies]

339
00:13:12,500 --> 00:13:14,166
NO TE PREOCUPES, ES SOLO
UN POCO DE SANGRE.

340
00:13:14,250 --> 00:13:15,500
[Se ríe torpemente]

341
00:13:15,583 --> 00:13:16,542
[RISAS] ESTOY BROMEANDO.

342
00:13:16,625 --> 00:13:17,667
ES JUGO.

343
00:13:17,750 --> 00:13:19,125
Entonces, ¿las cosas salieron bien?

344
00:13:19,208 --> 00:13:20,834
COMPLETAMENTE INDOLORO.

345
00:13:20,917 --> 00:13:21,834
NO TE PREOCUPES
SOBRE LA ALFOMBRA.

346
00:13:21,917 --> 00:13:22,917
POR FAVOR.

347
00:13:23,000 --> 00:13:24,458
¿LOS NIÑOS DUERMEN?

348
00:13:24,542 --> 00:13:25,834
UNO ES.

349
00:13:25,917 --> 00:13:27,750
EL OTRO ES FALSO.

350
00:13:27,834 --> 00:13:29,625
YO LOS TOMÉ
AL FESTIVAL DE LA COSECHA,

351
00:13:29,709 --> 00:13:32,625
DONDE ZACH TUVO UN DESAFORTUNADO
INCIDENTE ARÁCNIDO,

352
00:13:32,709 --> 00:13:34,458
Y EL SUÉTER FAVORITO DE ZOE

353
00:13:34,542 --> 00:13:36,375
ACTUALMENTE ESTÁ SIENDO DIGERIDO
POR UNA CABRA.

354
00:13:36,458 --> 00:13:38,083
OH.

355
00:13:38,166 --> 00:13:39,291
SON NIÑOS MARAVILLOSOS.

356
00:13:39,375 --> 00:13:40,917
Ah, no...

357
00:13:41,000 --> 00:13:42,333
DIVERTIDO Y ÚNICO,
Y COMPROMETIDO...

358
00:13:42,417 --> 00:13:43,583
[GEMIDO]

359
00:13:43,667 --> 00:13:44,750
¿ESTÁS DEJANDO?

360
00:13:44,834 --> 00:13:46,667
SIMPLEMENTE NO PIENSO
ESTO ES PARA MÍ.

361
00:13:46,750 --> 00:13:47,667
SÓLO HA PASADO UN DÍA.

362
00:13:47,750 --> 00:13:48,917
¿ESO ES TODO?

363
00:13:49,000 --> 00:13:50,250
BIEN, UN LARGO DÍA.

364
00:13:50,333 --> 00:13:51,792
PERO SABES...

365
00:13:51,875 --> 00:13:54,834
LA VERDAD ES,
EN REALIDAD NO SOY NIÑERA.

366
00:13:54,917 --> 00:13:55,875
LO SÉ.

367
00:13:55,959 --> 00:13:57,000
NUNCA HE
HECHO ESTO ANTES,

368
00:13:57,083 --> 00:13:58,667
EXCEPTO CON
LOS HIJOS DE MI HERMANA,

369
00:13:58,750 --> 00:14:00,750
Y TIENEN QUE SER AGRADABLES CONMIGO
PORQUE ESTAMOS RELACIONADOS.

370
00:14:00,834 --> 00:14:02,250
ESPERA, ¿QUÉ?

371
00:14:02,333 --> 00:14:04,542
TU HERMANA ME LO DIJO
AL TELÉFONO EL OTRO DÍA.

372
00:14:04,625 --> 00:14:06,375
¿Y TODAVÍA ME CONTRATAS?

373
00:14:06,458 --> 00:14:07,959
DEBES SER
REALMENTE DESESPERADO.

374
00:14:08,041 --> 00:14:09,291
NO, ES SÓLO...

375
00:14:09,375 --> 00:14:12,834
POR FAVOR, ¿PUEDES ESPERAR?
¿UN PAR DE SEMANAS MÁS?

376
00:14:12,917 --> 00:14:13,792
¿QUÉ DÍA ES HOY?

377
00:14:13,875 --> 00:14:14,875
TODAVÍA DOMINGO.

378
00:14:14,959 --> 00:14:16,333
SÍ, ESO ES LO QUE PENSÉ.

379
00:14:16,417 --> 00:14:17,709
MIRA, LO ENTIENDO.

380
00:14:17,792 --> 00:14:20,041
LOS NIÑOS SON UN ENORME COMPROMISO,

381
00:14:20,125 --> 00:14:23,875
INCLUSO CUANDO
NO SON TUYO.

382
00:14:23,959 --> 00:14:25,000
[♪♪]

383
00:14:25,083 --> 00:14:26,667
[SUSPIRA FUERTE]

384
00:14:29,542 --> 00:14:30,458
PUEDO COMPROMETERME.

385
00:14:32,208 --> 00:14:34,500
PUEDO COMPROMETERME.

386
00:14:34,583 --> 00:14:35,458
HASTA FINAL DE MES.

387
00:14:35,542 --> 00:14:38,333
¿QUÉ PASA...?

388
00:14:38,417 --> 00:14:39,417
¿EL PRÓXIMO MES?

389
00:14:39,500 --> 00:14:40,542
¿ACCIÓN DE GRACIAS?

390
00:14:40,625 --> 00:14:41,583
ESTE MES.
VÍSPERA DE TODOS LOS SANTOS.

391
00:14:41,667 --> 00:14:42,667
PERFECTO. TRATO.

392
00:14:42,750 --> 00:14:44,417
EXCELENTE. GRACIAS.

393
00:14:44,500 --> 00:14:45,667
NOS VEMOS MAÑANA.

394
00:14:45,750 --> 00:14:46,709
BUENO.

395
00:14:48,125 --> 00:14:52,041
DI, ¿PIENSAS
¿PODRÍAS HACER COMO A LAS 6:00 A.M.?

396
00:14:52,125 --> 00:14:53,792
Eh, no lo presiones.

397
00:14:53,875 --> 00:14:54,834
PERO ME COMPROMETO.

398
00:14:56,000 --> 00:14:57,041
COMPROMETIRSE.

399
00:15:16,417 --> 00:15:18,291
HOLA HERMANA.

400
00:15:18,375 --> 00:15:19,250
¿CÓMO TE FUE?

401
00:15:19,333 --> 00:15:21,166
NO PREGUNTES.

402
00:15:21,250 --> 00:15:23,083
SOLO DIME
YA NO LO HAS DEJADO.

403
00:15:23,166 --> 00:15:24,417
NO LO DEJÉ.

404
00:15:24,500 --> 00:15:25,875
PERO LO VAS A HACER.

405
00:15:25,959 --> 00:15:27,709
LE DIJE QUE ME QUEDARÍA
HASTA HALLOWEEN.

406
00:15:27,792 --> 00:15:29,709
ES UN BUEN TIPO.

407
00:15:29,792 --> 00:15:31,208
Es un adicto al trabajo.

408
00:15:31,291 --> 00:15:32,375
Y ES LINDO.

409
00:15:32,458 --> 00:15:33,792
ÉL ES MI JEFE.

410
00:15:33,875 --> 00:15:35,208
TEMPORALMENTE.

411
00:15:35,291 --> 00:15:36,750
VAMOS,

412
00:15:36,834 --> 00:15:37,875
¿CÓMO SE SUPONE QUE YO
VIVIR VICARIAMENTE

413
00:15:37,959 --> 00:15:39,291
A TRAVÉS DE MI HERMANA SOLTERA
VIDA DE Citas

414
00:15:39,375 --> 00:15:41,083
¿SI NO TIENES UNA VIDA DE CITAS?

415
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
Entonces, ¿a qué vamos?
QUE HACER SOBRE EL HECHO

416
00:15:45,458 --> 00:15:48,458
LOS HIJOS DE RYAN
¿NO ME QUIERES ALLÍ?

417
00:15:48,542 --> 00:15:51,041
SÓLO SÉ TÚ.

418
00:15:52,208 --> 00:15:54,875
[suspiros]

419
00:15:54,959 --> 00:15:57,000
[ZOÉ]:
ZACH, NO HICE NADA.

420
00:15:57,083 --> 00:15:58,000
[ZACH]: SÍ, LO HICISTE.

421
00:15:58,083 --> 00:15:58,959
[ZOE]: NO, NO LO Hice.

422
00:15:59,041 --> 00:16:01,500
[ZACH]: ¡PAPÁ!

423
00:16:01,583 --> 00:16:02,834
¿Qué te pasa, amigo?
¿NO PUEDES DORMIR?

424
00:16:02,917 --> 00:16:05,959
ZOE PUSO UNA ARAÑA EN MI CAMA.

425
00:16:06,041 --> 00:16:07,417
Oye, eso no es lo que dije.
DIJE: "¿Y SI LO HICE?"

426
00:16:07,500 --> 00:16:09,667
DIJISTE QUE LO HARÍAS
PONLO EN MI CAMA.

427
00:16:09,750 --> 00:16:11,375
[ZOE]: NO, YO DIJE,
"QUIZÁS PUEDA".

428
00:16:11,458 --> 00:16:14,083
CHICOS, VAMOS.
VAMOS.

429
00:16:14,166 --> 00:16:15,083
VEN AQUÍ.

430
00:16:19,333 --> 00:16:23,583
OK, HAY
ABSOLUTAMENTE NO HAY ARAÑAS.

431
00:16:23,667 --> 00:16:24,834
SEÑORA. BROWER DIJO

432
00:16:24,917 --> 00:16:27,208
TODOS COMEMOS OCHO ARAÑAS
EN NUESTRO SUEÑO CADA AÑO.

433
00:16:27,291 --> 00:16:28,834
NO QUIERO
¡COME UNA ARAÑA!

434
00:16:28,917 --> 00:16:30,458
NO QUIERO COMER
OCHO ARAÑAS.

435
00:16:30,542 --> 00:16:32,083
NO QUIERO IRME A LA DORMIR.

436
00:16:32,166 --> 00:16:33,291
LO SIENTO, PAPÁ,

437
00:16:33,375 --> 00:16:35,458
SOLO DIGO LO QUE ESCUCHÉ.

438
00:16:35,542 --> 00:16:36,458
ES UN HECHO.

439
00:16:36,542 --> 00:16:37,458
GRACIAS.

440
00:16:37,542 --> 00:16:38,458
ACOSTARSE.

441
00:16:38,542 --> 00:16:39,750
[Suspira irritadamente]

442
00:17:07,709 --> 00:17:09,000
...SI PUEDES
RENDIRLO A TIEMPO.

443
00:17:09,083 --> 00:17:10,959
¿ES UN ARCHIVO GRANDE?

444
00:17:11,041 --> 00:17:14,375
SÍ, ESO ES
UN ARCHIVO GRANDE.

445
00:17:14,458 --> 00:17:16,500
PUES NO QUIERO
REDUCIR LA VELOCIDAD DEL SITIO.

446
00:17:16,583 --> 00:17:18,750
ESTÁ BIEN.

447
00:17:18,834 --> 00:17:21,333
Está bien, bueno, ya sabes,
MIRA LO QUE PUEDES HACER,

448
00:17:21,417 --> 00:17:22,625
Y VUELVE A MÍ.

449
00:17:22,750 --> 00:17:25,208
Oye, y dile a Hagashimoto.
QUE EMOCIONADOS ESTAMOS.

450
00:17:25,291 --> 00:17:26,333
TENGO QUE CORRER.

451
00:17:26,417 --> 00:17:28,333
MI... MI DESAYUNO
LA REUNIÓN ESTÁ AQUÍ.

452
00:17:28,417 --> 00:17:29,792
SÍ. ADIÓS.

453
00:17:31,083 --> 00:17:32,417
REUNIÓN DE DESAYUNO, ¿EH?

454
00:17:32,500 --> 00:17:34,750
Eh, no estaba seguro
LO IBAS A LOGRAR.

455
00:17:34,834 --> 00:17:36,792
"TEMPORALMENTE PARA TI."

456
00:17:36,875 --> 00:17:38,041
ADEMÁS, DIJE QUE LO HARÍA.

457
00:17:38,125 --> 00:17:39,250
¿CAFÉ?

458
00:17:39,333 --> 00:17:40,375
SEGURO. CREMA,
DOS AZÚCARES.

459
00:17:40,458 --> 00:17:41,458
ESTÁ BIEN.

460
00:17:41,542 --> 00:17:42,583
ESPERA TU CAFÉ

461
00:17:42,667 --> 00:17:44,250
ES MEJOR QUE
¿TU SÁNDWICH?

462
00:17:44,333 --> 00:17:46,458
REALMENTE SABES CÓMO
PARA CARNICERAR UN PBandamp;J.

463
00:17:46,542 --> 00:17:47,667
DEBES VER
MI QUESO A LA PLANCHA.

464
00:17:47,750 --> 00:17:48,917
OOH, CREO QUE ME PELÉ
UNO DE ESOS

465
00:17:49,000 --> 00:17:50,083
FUERA DE MI ZAPATO
ANOCHE.

466
00:17:50,166 --> 00:17:51,125
SÍ.

467
00:17:51,208 --> 00:17:52,125
Ahí lo tienes.

468
00:17:52,208 --> 00:17:53,125
GRACIAS.

469
00:17:53,208 --> 00:17:54,834
SÍ.

470
00:17:54,917 --> 00:17:56,750
[SUSPIRA CANSADAMENTE]

471
00:17:56,834 --> 00:17:58,083
¿NOCHE DURA?

472
00:17:58,166 --> 00:18:00,959
UH... NOCHE PLENA.

473
00:18:01,041 --> 00:18:02,125
AMBOS NIÑOS TERMINARON
DORMIR EN MI CAMA.

474
00:18:02,208 --> 00:18:05,125
FIESTA DE PIAMA IMPROMPTUADA,
ME ENCANTA.

475
00:18:05,208 --> 00:18:06,917
MÁS COMO PATRULLA DE PESADILLA.

476
00:18:07,000 --> 00:18:07,917
ARAÑAS.

477
00:18:08,000 --> 00:18:09,083
MI CULPA.

478
00:18:09,166 --> 00:18:11,458
NO, ES ESTÁNDAR
PROCEDIMIENTO OPERATIVO.

479
00:18:12,667 --> 00:18:13,959
Entonces, tú eres, um...

480
00:18:14,041 --> 00:18:15,625
ESTAS VIVIENDO CON
¿MEGAN Y LOS NIÑOS?

481
00:18:15,709 --> 00:18:16,917
TEMPORALMENTE.

482
00:18:17,000 --> 00:18:17,959
OH, ASÍ QUE NORMALMENTE
¿VIVIR SOLO?

483
00:18:18,041 --> 00:18:19,041
NORMALMENTE.

484
00:18:19,125 --> 00:18:20,667
Ah, entonces estás soltero.

485
00:18:20,750 --> 00:18:21,709
¿TEMORALMENTE?

486
00:18:21,792 --> 00:18:23,250
ESO SERÍA CORRECTO.

487
00:18:23,333 --> 00:18:25,208
LO SIENTO, NO QUIERO HISTORIAR.

488
00:18:25,291 --> 00:18:26,834
ES SOLO QUE ENCAJAS BIEN
EN NUESTRO GRUPO DE PRUEBA.

489
00:18:26,917 --> 00:18:28,083
¿QUÉ?

490
00:18:28,166 --> 00:18:30,083
OH, uh, mi aplicación.

491
00:18:30,166 --> 00:18:31,166
"COMIDA CON AMIGOS".

492
00:18:31,250 --> 00:18:32,959
Entonces, di que eres
COMER SOLO,

493
00:18:33,041 --> 00:18:34,458
E INICIAS SESIÓN EN NUESTRA APLICACIÓN,

494
00:18:34,542 --> 00:18:36,041
PUEDES ENCONTRAR OTRAS PERSONAS CERCANAS

495
00:18:36,125 --> 00:18:38,166
QUE ESTAN CENANDO SOLOS
Y NO QUIERO.

496
00:18:38,250 --> 00:18:40,208
¡AUGE! ESTAS TIENDO
"COMIDA CON AMIGOS".

497
00:18:40,291 --> 00:18:42,000
SUENA INCREÍBLE.

498
00:18:42,083 --> 00:18:43,709
ESO ES MEJOR QUE
"COMIDA CON ENEMIGOS".

499
00:18:43,792 --> 00:18:44,834
OH, ESA ES MI PRÓXIMA APLICACIÓN.

500
00:18:44,917 --> 00:18:46,875
[RISAS]

501
00:18:46,959 --> 00:18:48,166
DE TODOS MODOS, ESTA EMPRESA,
YAMAHARO MUNDIAL,

502
00:18:48,250 --> 00:18:49,500
ESTÁ CONSIDERANDO COMPRARNOS,

503
00:18:49,583 --> 00:18:51,208
QUE NOS AMPLIARIA
EN LOS MERCADOS EXTRANJEROS.

504
00:18:51,291 --> 00:18:53,458
SUENA ENORME.

505
00:18:53,542 --> 00:18:54,792
SI, MI GRANDE
PRESENTACIÓN PARA ELLA

506
00:18:54,875 --> 00:18:56,500
ES EL PRÓXIMO VIERNES POR LA NOCHE.

507
00:18:56,583 --> 00:18:58,166
-¿VÍSPERA DE TODOS LOS SANTOS?
-SÍ.

508
00:18:58,250 --> 00:19:00,709
SÍ.
ME OLVIDÉ DE ESO.

509
00:19:00,792 --> 00:19:02,000
NO CREO
LOS JAPONESES LO CELEBRAN.

510
00:19:02,083 --> 00:19:03,083
PERO LO CELEBRAMOS AQUÍ.

511
00:19:03,166 --> 00:19:04,250
[RISAS]

512
00:19:04,333 --> 00:19:06,083
TENGO QUE CORRER.

513
00:19:06,166 --> 00:19:07,166
AQUÍ.

514
00:19:07,250 --> 00:19:08,250
¿QUÉ ES ESTO?

515
00:19:08,333 --> 00:19:10,291
PBandamp;J
REALIZADO POR UN PROFESIONAL.

516
00:19:10,375 --> 00:19:11,709
Ah...

517
00:19:11,792 --> 00:19:12,750
GRACIAS.

518
00:19:12,834 --> 00:19:14,166
DE NADA.

519
00:19:14,250 --> 00:19:15,834
-ESTÁ BIEN.
-Que la pases bien.

520
00:19:15,917 --> 00:19:17,959
-BUENA SUERTE.
-GRACIAS.

521
00:19:20,583 --> 00:19:21,625
[RYAN EN EL TELÉFONO CELULAR]
SÍ, ESTÁ BIEN.

522
00:19:24,417 --> 00:19:25,667
¡ZOÉ! ¡ZACH!

523
00:19:25,750 --> 00:19:27,625
¡CASI ES HORA DE IR A LA ESCUELA!

524
00:19:34,792 --> 00:19:35,834
Está bien...

525
00:19:35,917 --> 00:19:38,208
¡QUIERO ESCUELA PRIMARIA!

526
00:19:38,291 --> 00:19:40,291
¡ME ENCANTABA!

527
00:19:40,375 --> 00:19:42,667
MI TEMA FAVORITO
ERA CLASE DE ARTE,

528
00:19:42,750 --> 00:19:43,709
Y ALMUERZO.

529
00:19:43,792 --> 00:19:45,500
¿QUIÉN ES TU?
¿PROFESOR DE ARTE?

530
00:19:45,583 --> 00:19:47,250
¿NIÑO O NIÑA?

531
00:19:48,500 --> 00:19:51,166
NOMBRE DE MI PROFESOR DE ARTE
FUE LA SEÑORITA A.

532
00:19:51,250 --> 00:19:52,208
HABLAMOS DESPUÉS.

533
00:19:52,291 --> 00:19:54,000
TERMINAREMOS ESTO MÁS TARDE.

534
00:19:54,083 --> 00:19:56,417
[Se aclara la garganta]

535
00:20:01,125 --> 00:20:02,041
[El papel se arruga]
QUE ES...

536
00:20:02,125 --> 00:20:04,333
Ah, asqueroso...

537
00:20:06,375 --> 00:20:08,667
[TELÉFONO DE MARCACIÓN]

538
00:20:09,792 --> 00:20:11,083
[Suena el teléfono]

539
00:20:11,166 --> 00:20:13,250
Hola, soy Megan.
POR FAVOR DEJE UN MENSAJE.

540
00:20:13,333 --> 00:20:15,625
HOLA. TIENES
PARA DEVOLVERME LA LLAMADA.

541
00:20:15,709 --> 00:20:17,583
LITERALMENTE SOLO ME SENTÉ

542
00:20:17,667 --> 00:20:20,000
EN MANTEQUILLA DE MANÍ
Y SÁNDWICH DE JALEA.

543
00:20:20,083 --> 00:20:22,709
Mmm... ESTOS NIÑOS ME ODIAN.

544
00:20:22,792 --> 00:20:23,792
[VOZ vacilante] Entonces...

545
00:20:25,166 --> 00:20:26,500
NO LO SE
LO QUE VOY A HACER.

546
00:20:34,000 --> 00:20:35,625
NO IMPORTA, SOLO TENGO UNA IDEA.

547
00:20:35,709 --> 00:20:37,208
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]

548
00:20:46,709 --> 00:20:47,583
ESTÁS DE VUELTA.

549
00:20:47,667 --> 00:20:48,875
SÍ.

550
00:20:48,959 --> 00:20:50,333
¿CÓMO FUE LA ESCUELA?

551
00:20:50,417 --> 00:20:51,750
ESTUVO BIEN.

552
00:20:51,834 --> 00:20:52,792
TUVE UN GRAN DÍA.

553
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
ME SENTÉ EN LO MÁS DELICIOSO

554
00:20:55,458 --> 00:20:56,834
MANTEQUILLA DE MANÍ
Y SÁNDWICH DE JALEA.

555
00:20:56,917 --> 00:20:59,458
SEÑORITA GREENE DEJENOS MIRAR
DIBUJOS ANIMADOS DESPUÉS DEL ALMUERZO.

556
00:20:59,542 --> 00:21:01,458
TENÍA A LA SEÑORITA GREEN
EN SEGUNDO GRADO.

557
00:21:01,542 --> 00:21:03,291
QUIZÁS ESTO ES
LA MISMA SEÑORITA GREEN.

558
00:21:03,375 --> 00:21:04,875
¿QUÉ ES ELLA, AHORA TIENE 100 AÑOS?

559
00:21:04,959 --> 00:21:06,291
NO, ELLA TIENE 50.

560
00:21:06,375 --> 00:21:07,417
PROBABLEMENTE SOBRE
TU EDAD.

561
00:21:07,500 --> 00:21:08,458
¿CREES QUE TENGO 50?

562
00:21:08,542 --> 00:21:10,125
PROBABLEMENTE 60.

563
00:21:10,208 --> 00:21:11,250
¡GUAU!

564
00:21:11,333 --> 00:21:12,875
OK, CHICOS,
PEQUEÑO VIAJE DE CAMPO

565
00:21:12,959 --> 00:21:14,041
ANTES DE IRNOS
DE VUELTA A CASA.

566
00:21:14,125 --> 00:21:15,750
AHORA, ESCUCHE, NO PUEDO MENTIR.

567
00:21:15,834 --> 00:21:16,875
HABRÁ ARAÑAS,

568
00:21:16,959 --> 00:21:18,917
PERO VAN A SER
ARAÑAS DIVERTIDAS.

569
00:21:19,000 --> 00:21:20,542
PROMETO.

570
00:21:21,917 --> 00:21:26,667
[♪♪]

571
00:21:26,750 --> 00:21:29,291
[POPPY]: ¡HALLOWEEN TODO!

572
00:21:29,375 --> 00:21:30,417
GUAU.

573
00:21:30,500 --> 00:21:32,417
MUY GENIAL, ¿eh?

574
00:21:32,500 --> 00:21:34,041
ESCALOFRIANTE.

575
00:21:34,125 --> 00:21:35,417
¡ALARIDO!
VAMOS A NECESITAR UN CARRITO--

576
00:21:35,500 --> 00:21:37,250
PERO ESTOY CONDUCIENDO.

577
00:21:38,709 --> 00:21:41,542
[ZOE]: HMM... ESTAS MÁSCARAS
SON REALMENTE BRILLANTES.

578
00:21:41,625 --> 00:21:43,166
¡Ah... abucheo!

579
00:21:44,625 --> 00:21:45,917
[RISAS]

580
00:21:46,000 --> 00:21:47,917
Oh, oye, esto podría verse genial.
SOBRE LA PUERTA PRINCIPAL.

581
00:21:48,000 --> 00:21:49,208
O ESTOS TAMBIÉN.

582
00:21:49,291 --> 00:21:50,375
¡SÍ!

583
00:21:50,458 --> 00:21:52,125
CALABAZAS Y CABEZAS DE ESQUELETO
IR JUNTOS

584
00:21:52,208 --> 00:21:53,500
COMO MANTEQUILLA DE MANÍ
Y JALEA.

585
00:21:53,583 --> 00:21:56,125
VOY A ENCONTRAR
¡ALGUNAS LÁPIDAS!

586
00:21:56,208 --> 00:21:59,208
NUESTRA MAMÁ DECORABA
PARA HALLOWEEN TODO EL TIEMPO,

587
00:21:59,291 --> 00:22:01,208
Y LUEGO SE ENFERMO.

588
00:22:01,291 --> 00:22:03,250
LO LAMENTO.

589
00:22:03,333 --> 00:22:05,667
ESTÁ BIEN
FUE HACE MUCHO TIEMPO.

590
00:22:05,750 --> 00:22:06,750
REALMENTE NO LO HAGO
RECUERDA ELLA,

591
00:22:06,834 --> 00:22:08,583
Y ZACH
TAMPOCO.

592
00:22:08,667 --> 00:22:10,500
Apuesto a que ustedes dos tenían
MUCHA DIVERSIÓN JUNTOS.

593
00:22:10,583 --> 00:22:12,250
¡EY!

594
00:22:12,333 --> 00:22:14,125
MIRA ESTOS.

595
00:22:14,208 --> 00:22:15,208
MI AMIGO TENÍA ESTOS EL ÚLTIMO AÑO.

596
00:22:15,291 --> 00:22:18,000
SUS CALABAZAS
PARECÍA INCREÍBLE.

597
00:22:18,083 --> 00:22:20,125
OH, NO, DEFINITIVAMENTE NECESITAMOS
UN KIT PARA TALLAR CALABAZA.

598
00:22:20,208 --> 00:22:22,417
EN REALIDAD NECESITAMOS TRES.

599
00:22:22,500 --> 00:22:24,291
DEMASIADAS CALABAZAS AHÍ AFUERA
NECESITANDO CARAS.

600
00:22:24,375 --> 00:22:25,333
[RISAS]

601
00:22:26,583 --> 00:22:27,625
[Jadeos]

602
00:22:27,709 --> 00:22:29,166
[Sibilancias de terror]

603
00:22:29,250 --> 00:22:30,333
Oh, amigo,
ESO NO ES REAL.

604
00:22:30,417 --> 00:22:32,250
NO ES REAL,
ESTÁ BIEN.

605
00:22:32,333 --> 00:22:34,875
LO SE, PERO
TODAVÍA DA MIEDO.

606
00:22:40,417 --> 00:22:41,834
¿Y AHORA?

607
00:22:41,917 --> 00:22:42,959
DIFÍCIL VERSE ESPECTACULAR

608
00:22:43,041 --> 00:22:44,750
CUANDO TIENES UNA PELUCA
EN TU CABEZA, ¿eh?

609
00:22:44,834 --> 00:22:46,709
AUNQUE NUNCA TE HAS CONOCIDO
MI TÍA ELEANOR.

610
00:22:46,792 --> 00:22:47,709
[GIMIENDO ESPELECTAMENTE]

611
00:22:47,792 --> 00:22:48,792
[RISAS]

612
00:22:48,875 --> 00:22:51,375
MUY BIEN, ¿QUÉ?
¿MÁS NECESITAMOS?

613
00:22:51,458 --> 00:22:52,709
[Susurrando]
¡TODO!

614
00:22:52,792 --> 00:22:54,709
PRÓXIMA PARADA,
PASILLO ZOMBI.

615
00:22:54,792 --> 00:22:55,875
[Jadeando]

616
00:22:55,959 --> 00:22:56,917
¡AMO LOS ZOMBIS! ¡HURRA!

617
00:22:57,000 --> 00:22:58,625
ESPEREN, ARAÑAS, NO,

618
00:22:58,709 --> 00:23:01,333
¿PERO ZOMBIES QUE AMA?

619
00:23:01,417 --> 00:23:02,959
ES COMPLICADO.

620
00:23:03,041 --> 00:23:04,083
[RISAS]

621
00:23:12,166 --> 00:23:13,000
La señorita Morwell está subiendo.

622
00:23:13,083 --> 00:23:14,542
GRACIAS JEAN.

623
00:23:14,625 --> 00:23:15,959
MM-HMM.

624
00:23:26,208 --> 00:23:27,709
¿ALGUNA VEZ DEJAS DE TRABAJAR?

625
00:23:29,792 --> 00:23:31,291
DICE LA MUJER
QUIEN ME ENVIÓ 30 CORREOS ELECTRÓNICOS

626
00:23:31,375 --> 00:23:32,875
EN SU VUELO DE REGRESO DE TOKIO.

627
00:23:32,959 --> 00:23:34,750
DICE EL HOMBRE QUE RESPONDIÓ
TODOS ESOS CORREOS ELECTRÓNICOS

628
00:23:34,834 --> 00:23:36,250
EN MEDIO DE LA NOCHE.

629
00:23:36,333 --> 00:23:38,667
BIEN, SOY EFICIENTE.

630
00:23:38,750 --> 00:23:40,291
SOLO UNO
DE TUS MUCHOS ATRIBUTOS.

631
00:23:40,375 --> 00:23:43,834
ENTONCES, BUENAS NOTICIAS.

632
00:23:43,917 --> 00:23:46,834
A HAGASHIMOTO LE ENCANTÓ LA APLICACIÓN.

633
00:23:46,917 --> 00:23:47,875
SI CLAVAMOS
ESTA PRESENTACIÓN,

634
00:23:47,959 --> 00:23:49,667
ESTÁN TODOS DENTRO.

635
00:23:49,750 --> 00:23:51,625
Y TÚ, AMIGO MÍO,
ESTÁN DANDO LA PRESENTACIÓN.

636
00:23:51,709 --> 00:23:52,750
¿A MÍ? NO.

637
00:23:52,834 --> 00:23:54,208
NO, NO... [RISAS]

638
00:23:54,291 --> 00:23:56,041
MIRA, ERES TÚ
QUIÉN HIZO EL TRATO.

639
00:23:56,125 --> 00:23:57,375
DEBES SER TÚ.

640
00:23:57,458 --> 00:23:59,875
NO, RYAN, ENCONTRASTE
UNA MANERA INCREÍBLE CONECTA A LA GENTE,

641
00:23:59,959 --> 00:24:01,083
Y TÚ NECESITAS SER
AL FRENTE EN ESTE.

642
00:24:01,166 --> 00:24:02,333
SÍ, yo...

643
00:24:02,417 --> 00:24:05,375
CREO QUE DEBERÍAS SER
EL QUE...

644
00:24:05,458 --> 00:24:08,125
OH... TAN LINDO.

645
00:24:08,208 --> 00:24:09,542
SON ZOE Y ZACH, ¿CIERTO?

646
00:24:09,625 --> 00:24:10,792
BUEN RECUERDO.

647
00:24:10,875 --> 00:24:11,959
DEBE SER DESAFÍO,

648
00:24:12,041 --> 00:24:13,250
TRATANDO DE CREARLOS SOLOS.

649
00:24:13,333 --> 00:24:15,000
NO TIENES IDEA.

650
00:24:19,125 --> 00:24:23,417
Y AHORA, POR LA PRIMERA FASE
DE “OPERACIÓN DECORACIÓN”.

651
00:24:23,500 --> 00:24:24,959
ZOE, POR FAVOR TOMA
TODO ESTE DULCE

652
00:24:25,041 --> 00:24:26,083
A LA COCINA.

653
00:24:26,166 --> 00:24:27,917
SIN INMERSIÓN
AL ESTÁNDAR, POR FAVOR.

654
00:24:28,000 --> 00:24:30,250
MUY BIEN, CHICOS,
LA ORGANIZACIÓN ES CLAVE.

655
00:24:30,333 --> 00:24:31,792
NECESITAMOS SACAR TODO,

656
00:24:31,875 --> 00:24:34,083
Y LUEGO DECIDIR
QUÉ DECORACIONES VAN A DÓNDE.

657
00:24:34,166 --> 00:24:36,041
MURCIÉLAGOS, RATAS Y GATOS
A LA IZQUIERDA.

658
00:24:36,125 --> 00:24:38,375
FANTASMAS Y ESPECTÁCULOS A LA DERECHA.

659
00:24:39,583 --> 00:24:41,458
[SILBINDO COMO LAS ALAS DE UN MURCIÉLAGO]

660
00:24:46,208 --> 00:24:47,875
ESTO DEBE IR AQUÍ.

661
00:24:47,959 --> 00:24:49,959
PON UNAS HOJAS
ALREDEDOR DE ESE.

662
00:24:50,041 --> 00:24:50,875
Se vería más espeluznante.

663
00:24:52,208 --> 00:24:53,500
OK, CONFIANZA CEREBRAL,

664
00:24:53,583 --> 00:24:54,792
¿TU PENSAMIENTOS?

665
00:24:56,917 --> 00:24:58,625
CUBRE ESOS
COMO LA HELADA DE UN PASTEL.

666
00:24:58,709 --> 00:25:00,458
¡UNA TARTA DE HALLOWEEN!

667
00:25:00,542 --> 00:25:01,667
SÍ.

668
00:25:01,750 --> 00:25:04,875
[POPPY]: OK, BOLSA DE HUESOS
ENTRANDO.

669
00:25:06,500 --> 00:25:10,250
ESTE CÉSPED NECESITA
MÁS ESQUELETO.

670
00:25:10,333 --> 00:25:12,208
ASI ES MAMA
USADO PARA HACER LAS LUCES.

671
00:25:12,291 --> 00:25:15,291
SUENA COMO TU MAMÁ
FUE MUY BUENO EN HALLOWEEN.

672
00:25:15,375 --> 00:25:16,417
ELLA ERA.

673
00:25:16,500 --> 00:25:18,750
ERAS DEMASIADO JOVEN
PARA RECORDAR, ZACH.

674
00:25:18,834 --> 00:25:20,417
VI UNA FOTO DE ELLA

675
00:25:20,500 --> 00:25:21,959
VESTIDO COMO
PRESIDENCIA DE LOS OSCAR.

676
00:25:22,041 --> 00:25:23,250
"SILLA"?

677
00:25:23,333 --> 00:25:24,834
ESPERA, ¿QUIERES DECIR "CHER"?

678
00:25:26,667 --> 00:25:28,792
ES UNA BUENA IDEA
PARA UN DISFRAZ.

679
00:25:28,875 --> 00:25:29,959
¿ESTÁS VESTIENDO?
¿PARA HALLOWEEN?

680
00:25:30,041 --> 00:25:31,000
POR CLARO QUE LO SOY.

681
00:25:31,083 --> 00:25:32,125
¿COMO QUÉ?

682
00:25:32,208 --> 00:25:33,458
NO TE LO VOY A DECIR.

683
00:25:33,542 --> 00:25:36,291
NO PUEDO PROMETAR QUE SERÁ
TAN FRESCO COMO "SILLA"

684
00:25:36,375 --> 00:25:37,834
PERO LO VOY A INTENTAR.

685
00:25:37,917 --> 00:25:38,917
BUENO.

686
00:25:39,000 --> 00:25:40,125
HORA DE MERIENDA.

687
00:25:40,208 --> 00:25:42,959
¿A QUIÉN AQUÍ LE GUSTA LOS OJOS?

688
00:25:43,041 --> 00:25:45,083
A MÍ.

689
00:25:45,166 --> 00:25:46,041
NO LO SON
OJOS REALES,

690
00:25:46,125 --> 00:25:47,083
¿LO SON?

691
00:25:47,166 --> 00:25:48,166
QUIZÁS LO SON,

692
00:25:48,250 --> 00:25:49,208
¿POR QUÉ NO
PRUEBALAS Y CUÉNTAME.

693
00:25:49,291 --> 00:25:50,834
¿SABE A
¿UN GLOBO OJO?

694
00:25:50,917 --> 00:25:52,208
SÍ.

695
00:25:52,291 --> 00:25:53,291
ASÍ QUE TE GUSTA
OJOS, ¿eh?

696
00:25:53,375 --> 00:25:54,625
-¿SON TU COMIDA FAVORITA?
-SÍ.

697
00:25:54,709 --> 00:25:56,208
SÍ, ¿TE GUSTAN?

698
00:25:56,291 --> 00:25:57,208
¿QUÉ? ¡AH!

699
00:25:57,291 --> 00:25:59,875
[RISAS]

700
00:25:59,959 --> 00:26:02,583
[♪♪]

701
00:26:10,917 --> 00:26:12,917
GRACIAS POR SECAR.

702
00:26:13,000 --> 00:26:14,041
AUNQUE LO SE
ES UNA ESTRUCTURA

703
00:26:14,125 --> 00:26:15,041
PARA QUEDARSE DESPUÉS.

704
00:26:16,166 --> 00:26:17,250
¿CÓMO LO SABES?

705
00:26:17,333 --> 00:26:19,917
PORQUE TIENES
UN LAVAVAJILLAS, PANTALONES INTELIGENTES.

706
00:26:20,000 --> 00:26:21,417
EY.

707
00:26:21,500 --> 00:26:22,834
SOLO QUIERO
VER LA CARA DE MI PAPÁ

708
00:26:22,917 --> 00:26:24,083
CUANDO VE
TODAS LAS DECORACIONES.

709
00:26:24,166 --> 00:26:25,208
LO SÉ. YO TAMBIÉN.

710
00:26:25,291 --> 00:26:27,959
QUE CARA TE PARECE
¿ÉL VA A HACER?

711
00:26:28,041 --> 00:26:28,917
CREO QUE VA A
SER COMO--

712
00:26:29,000 --> 00:26:30,166
"Eh..."

713
00:26:30,250 --> 00:26:31,291
[RISAS]

714
00:26:31,375 --> 00:26:32,458
NO, NO, CREO
ÉL VA A SER COMO--

715
00:26:35,250 --> 00:26:36,250
Oye.

716
00:26:36,333 --> 00:26:38,083
TUVE UN MAL SUEÑO.

717
00:26:38,166 --> 00:26:39,083
¿ARANAS?

718
00:26:46,583 --> 00:26:47,375
ESTÁ BIEN.
VAMOS, NIÑO.

719
00:26:47,458 --> 00:26:48,458
RESPALDO.

720
00:26:53,500 --> 00:26:55,291
Bien, súbete.

721
00:27:02,333 --> 00:27:05,792
¿VES COMO ESTÁ MÁS OSCURO?
¿EN ESE LADO DE LA HABITACIÓN?

722
00:27:05,875 --> 00:27:07,166
SÍ.

723
00:27:07,250 --> 00:27:11,542
SOÑÉ QUE ME QUEDA DORMIDO
MIRANDO LA OSCURIDAD,

724
00:27:11,625 --> 00:27:13,875
Y VINIERON ARAÑAS
SALIENDO Y ME COMIÓ.

725
00:27:13,959 --> 00:27:16,583
PHEWF, eso suena aterrador.

726
00:27:18,041 --> 00:27:19,291
PERO ESO FUE
SÓLO UN SUEÑO.

727
00:27:19,375 --> 00:27:21,375
AQUÍ NO HAY ARAÑAS.

728
00:27:24,500 --> 00:27:25,417
¿VER?

729
00:27:28,291 --> 00:27:29,625
¿PUEDO DORMIR CON LA LUZ ENCENDIDA?

730
00:27:29,709 --> 00:27:31,542
¿POR QUÉ NO DUERMES?
CON LA PUERTA ABIERTA

731
00:27:31,625 --> 00:27:32,625
PARA QUE PUEDES VER
¿LA LUZ DEL PASILLO?

732
00:27:32,709 --> 00:27:33,875
PERO NO PUEDO VER ESA LUZ.

733
00:27:33,959 --> 00:27:34,959
¿POR QUÉ NO?

734
00:27:35,041 --> 00:27:37,250
SIEMPRE DUERMO SOBRE MI BRAZO IZQUIERDO.

735
00:27:39,041 --> 00:27:40,208
TENGO UNA IDEA.

736
00:27:40,291 --> 00:27:41,750
SALIR DE UN SALTO.

737
00:27:43,458 --> 00:27:46,375
CABEZA AQUÍ, DEDOS DE LOS PIES AQUÍ.

738
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
TE VOY A ENVOLVER
COMO UN BURRITO.

739
00:27:51,375 --> 00:27:52,917
Ahí lo tienes.

740
00:27:53,000 --> 00:27:54,250
ALLÁ.

741
00:27:54,333 --> 00:27:56,750
AHORA PUEDES VER LA LUZ,
TODA LA NOCHE.

742
00:27:56,834 --> 00:27:59,250
TE DEJARAS
¿LA LUZ ENCENDIDA TODA LA NOCHE?

743
00:27:59,333 --> 00:28:00,542
TODA LA NOCHE.

744
00:28:02,166 --> 00:28:03,834
DORMIR BIEN.

745
00:28:09,625 --> 00:28:11,625
[MENSAJE DE TEXTOS]

746
00:28:28,709 --> 00:28:29,667
Oye.

747
00:28:32,583 --> 00:28:33,750
Oye...

748
00:28:33,834 --> 00:28:35,583
¿QUÉ ERES TÚ?
¿AÚN ESTÁS HACIENDO?

749
00:28:35,667 --> 00:28:36,625
Ah, eso es
SOBRE MÍ.

750
00:28:36,709 --> 00:28:38,500
NECESITABA
SU AYUDA EN LA LIMPIEZA.

751
00:28:38,583 --> 00:28:39,625
OH.

752
00:28:39,709 --> 00:28:41,375
¿NO viste?
¿LAS COSAS DE AFUERA?

753
00:28:41,458 --> 00:28:44,208
Oh, eh... sí.

754
00:28:44,291 --> 00:28:45,291
[Jadeos]

755
00:28:45,375 --> 00:28:47,208
Bien, entonces,
¿CUÁL FUE TU FAVORITO?

756
00:28:47,291 --> 00:28:48,917
LOS DUENDES,
LAS LINTERNAS JACK-O-LINTERNAS,

757
00:28:49,000 --> 00:28:49,917
¿O LOS GATOS?

758
00:28:50,000 --> 00:28:53,583
¿TENÍAS MIEDO?

759
00:28:53,667 --> 00:28:56,625
TE ASUSTASTE
TU PAPÁ SIN PALABRAS.

760
00:28:58,458 --> 00:29:00,417
NI SIQUIERA SE DIO CUENTA.

761
00:29:00,500 --> 00:29:02,125
EL NUNCA
¡NOTA NADA!

762
00:29:02,208 --> 00:29:03,667
ZOÉ...

763
00:29:06,542 --> 00:29:07,583
[La puerta se cierra de golpe]

764
00:29:10,208 --> 00:29:13,458
Supongo que será mejor
IR A HABLAR CON ELLA.

765
00:29:13,542 --> 00:29:15,166
GUARDARÉ TU TELÉFONO.

766
00:29:15,250 --> 00:29:16,250
OH.

767
00:29:16,333 --> 00:29:17,875
GRACIAS.

768
00:29:26,166 --> 00:29:27,333
[suspiros]

769
00:29:29,125 --> 00:29:30,625
Entonces, ¿cómo te fue?

770
00:29:30,709 --> 00:29:32,125
ELLA ESTÁ MUY ENOJADA CONMIGO.

771
00:29:32,208 --> 00:29:33,458
SOLO ESPERA
HASTA QUE ES UNA ADOLESCENTE.

772
00:29:33,542 --> 00:29:35,083
NO DIGAS ESO.
ESO ES...

773
00:29:35,166 --> 00:29:36,166
CAFÉ.

774
00:29:36,250 --> 00:29:37,458
A MENOS QUE NECESITES
¿ALGO MÁS FUERTE?

775
00:29:37,542 --> 00:29:38,417
NO. GRACIAS.

776
00:29:38,500 --> 00:29:39,834
[RISAS]

777
00:29:39,917 --> 00:29:42,500
GRACIAS POR
DECORANDO CON ELLOS.

778
00:29:42,583 --> 00:29:43,792
SUENA A USTEDES CHICOS
ME DIVERTÍ MUCHO.

779
00:29:43,875 --> 00:29:45,542
LO HICIMOS.

780
00:29:48,667 --> 00:29:50,917
[SUSPIRANDO CANSADAMENTE]

781
00:29:52,125 --> 00:29:55,000
NO ES QUE ES
CUALQUIERA DE MIS NEGOCIOS,

782
00:29:55,083 --> 00:29:58,166
PERO, UM, ES ESE TELÉFONO
¿PEGADO A TU MANO?

783
00:29:58,250 --> 00:29:59,959
COMO, ¿NECESITAS
¿VER AL MÉDICO?

784
00:30:00,041 --> 00:30:01,041
[RISAS]

785
00:30:01,125 --> 00:30:03,375
[SE ríe con tristeza]

786
00:30:03,458 --> 00:30:07,083
SOLO TENGO QUE HACERLO
A TRAVÉS DE ESTA PRESENTACIÓN.

787
00:30:07,166 --> 00:30:09,417
SI PUEDO SUPERAR ESO,
SI VA BIEN,

788
00:30:09,500 --> 00:30:10,500
ME LIBERARA

789
00:30:10,583 --> 00:30:11,917
PARA QUE PUEDA PASAR MÁS TIEMPO
CON LOS NIÑOS.

790
00:30:12,000 --> 00:30:13,875
YA SABES, TIEMPO DE CALIDAD.

791
00:30:15,375 --> 00:30:16,834
SABES, DIJO MI HERMANA

792
00:30:16,917 --> 00:30:19,250
QUE HAY FIESTA DE HALLOWEEK
EN LA ESCUELA DE NIÑOS.

793
00:30:19,333 --> 00:30:20,917
¿"HALLOWEEN"?

794
00:30:21,000 --> 00:30:22,291
SEMANA DE HALLOWEEN.
"HALLOWEEN." ES UNA COSA.

795
00:30:22,375 --> 00:30:23,583
BUENO.

796
00:30:23,667 --> 00:30:25,500
DE TODOS MODOS, TIENEN QUE
TRAER GALLETAS CASERAS,

797
00:30:25,583 --> 00:30:26,667
ASÍ QUE QUIZÁS MAÑANA POR LA NOCHE,
DESPUÉS DEL TRABAJO,

798
00:30:26,750 --> 00:30:27,709
PODRÍAS AYUDARNOS A HORNEARLOS.

799
00:30:27,792 --> 00:30:30,500
[SUSPIRANDO] NO LO SERE
EN CASA HASTA TARDE.

800
00:30:30,583 --> 00:30:33,709
TENGO ESTA CENA
CON UN COLEGA.

801
00:30:33,792 --> 00:30:36,375
Supongo que podrías
LLAMARLA ASI.

802
00:30:36,458 --> 00:30:38,417
ELLA, ¿EH?

803
00:30:38,500 --> 00:30:40,625
SÍ, PARA SER HONESTO,

804
00:30:40,709 --> 00:30:42,166
NO ESTOY SEGURO DE SI
ES "COMIDA CON AMIGOS"

805
00:30:42,250 --> 00:30:43,667
O UNA FECHA REAL.

806
00:30:43,750 --> 00:30:45,166
Mmmm, quien
¿SUGERIDO LA CENA?

807
00:30:45,250 --> 00:30:46,250
ELLA LO HIZO.

808
00:30:46,333 --> 00:30:47,166
Y QUE
¿TIPO DE COMIDA?

809
00:30:47,250 --> 00:30:48,250
¿ITALIANO?

810
00:30:48,333 --> 00:30:49,375
PROBABLEMENTE EL ITALIANO ES UNA CITA.

811
00:30:49,458 --> 00:30:50,417
¿EN REALIDAD?

812
00:30:50,500 --> 00:30:52,333
EH, HE TENIDO MI PARTE

813
00:30:52,417 --> 00:30:53,458
DE FECHAS DE RESTAURANTE ITALIANO.

814
00:30:53,542 --> 00:30:54,959
LA MAYORÍA EMPIEZA
CON ANTIPASTI

815
00:30:55,041 --> 00:30:56,625
Y TERMINA CONMIGO
ANTI-TODO.

816
00:30:56,709 --> 00:30:57,875
[RISAS]

817
00:30:57,959 --> 00:30:59,041
PERO TODO ESTO ES INVESTIGACIÓN

818
00:30:59,125 --> 00:31:00,500
PARA ESTA APLICACIÓN
EN LO QUE HE ESTADO TRABAJANDO.

819
00:31:00,583 --> 00:31:01,542
¿CUÁL SERÍA...?

820
00:31:01,625 --> 00:31:02,792
"MALAS FECHAS Y BROCCOLINI".

821
00:31:02,875 --> 00:31:04,166
CREO QUE PUEDO CONSEGUIRTE
FINANCIACIÓN PARA ESO.

822
00:31:04,250 --> 00:31:05,291
¡EXCELENTE!

823
00:31:05,375 --> 00:31:06,625
MUY BIEN, ADIOS.

824
00:31:06,709 --> 00:31:08,250
GRACIAS DE NUEVO.

825
00:31:24,834 --> 00:31:26,166
¿Crees que
MI PAPÁ ESTA ENAMORADO

826
00:31:26,250 --> 00:31:27,208
¿CON ESA PERSONA ABIGAIL?

827
00:31:27,291 --> 00:31:28,917
¿ABIGAIL?

828
00:31:29,000 --> 00:31:30,542
VI SU NOMBRE
EN SU TELÉFONO.

829
00:31:30,625 --> 00:31:33,792
LESLIE MINTZ DIJO QUE
CUANDO SUS PADRES SE DIVORCIARON,

830
00:31:33,875 --> 00:31:36,208
SU PAPÁ SALIÓ A CENAR
CON UNA MUJER,

831
00:31:36,291 --> 00:31:38,750
Y LUEGO SEIS MESES DESPUÉS,
ESTABAN CASADOS.

832
00:31:40,500 --> 00:31:41,458
CREMA, AZÚCAR,

833
00:31:41,542 --> 00:31:42,500
APLASTAR LOS DOS JUNTOS.

834
00:31:42,583 --> 00:31:43,542
ESTÁ BIEN.

835
00:31:43,625 --> 00:31:44,625
NO. SIN TAZAS MEDIDAS.

836
00:31:44,709 --> 00:31:46,500
NO CREO EN MEDIR.

837
00:31:46,583 --> 00:31:47,667
[suspiros]

838
00:31:47,750 --> 00:31:49,625
¿CÓMO LO SABE LA GENTE?
¿CUANDO ESTÁN ENAMORADOS?

839
00:31:49,709 --> 00:31:51,959
¿ME PREGUNTAS?
ESTOY SOLTERO.

840
00:31:52,041 --> 00:31:54,875
SÍ, PERO TÚ ERES,
COMO 40, ¿CIERTO?

841
00:31:54,959 --> 00:31:56,709
[RISAS] LA ÚLTIMA VEZ,
DIJISTE QUE TENÍA 50.

842
00:31:56,792 --> 00:31:58,917
Te ves más joven
Cuanto más te conozco.

843
00:31:59,000 --> 00:32:00,166
DÉJAME SABER CUANDO
LLEGO A LOS 20,

844
00:32:00,250 --> 00:32:01,875
TENDREMOS UNA FIESTA.

845
00:32:01,959 --> 00:32:03,709
SÍ.

846
00:32:03,792 --> 00:32:07,000
¿Crees que mi papá
¿TE ENAMORARÁS DE ABIGAIL?

847
00:32:07,083 --> 00:32:08,375
YO NO LO HARÍA
PREOCUPATE POR ESO.

848
00:32:08,458 --> 00:32:10,083
NO ESTOY PREOCUPADO.

849
00:32:10,166 --> 00:32:11,750
YO SOLO...

850
00:32:11,834 --> 00:32:13,959
NO ENtiendo cómo la gente lo sabe.

851
00:32:14,041 --> 00:32:15,542
MMM.

852
00:32:17,041 --> 00:32:19,333
CREO QUE LO SABES
ESTÁS ENAMORADO CUANDO...

853
00:32:19,417 --> 00:32:20,417
VES ALGO
REALMENTE HERMOSO,

854
00:32:20,500 --> 00:32:23,417
Y TU PRIMER PENSAMIENTO ES,

855
00:32:23,500 --> 00:32:24,959
"QUIERO QUE ELLOS TAMBIÉN LO VEAN".

856
00:32:25,041 --> 00:32:27,625
O CUANDO ELLOS
HACERTE REÍR.

857
00:32:27,709 --> 00:32:32,625
O CUANDO AMAS LO QUE AMAN
PORQUE LES ENCANTA.

858
00:32:32,709 --> 00:32:34,667
¿Alguna vez has estado enamorado?

859
00:32:34,750 --> 00:32:36,583
¿ASÍ?

860
00:32:36,667 --> 00:32:38,250
NO PRECISAMENTE.

861
00:32:38,333 --> 00:32:39,875
AÚN NO.

862
00:32:42,792 --> 00:32:44,125
Está bien,

863
00:32:44,208 --> 00:32:45,792
VAMOS A CRACKAR
ALGUNOS HUEVOS.

864
00:32:45,875 --> 00:32:47,500
ELIJA UNO.

865
00:32:47,583 --> 00:32:48,834
TE ESCOJO A TI.

866
00:32:48,917 --> 00:32:50,083
ESE NO.

867
00:32:50,166 --> 00:32:51,625
SOLO YEMA.

868
00:32:51,709 --> 00:32:54,208
[RISAS]

869
00:32:57,500 --> 00:32:59,583
[ABIGAIL]:
PUES ME OFRECIERON

870
00:32:59,667 --> 00:33:02,667
UN PUESTO EJECUTIVO
CON UN PAQUETE DE BENEFICIOS COMPLETO--

871
00:33:02,750 --> 00:33:04,250
PLAN DE SALUD, VIVIENDA,

872
00:33:04,333 --> 00:33:05,667
CUENTA DE GASTOS,

873
00:33:05,750 --> 00:33:07,500
TODAS LAS VENTAJAS,

874
00:33:07,583 --> 00:33:09,208
PERO DIJE QUE NO.

875
00:33:09,291 --> 00:33:10,875
QUIERO DECIR,
ES UNA GRAN PROMOCIÓN.

876
00:33:10,959 --> 00:33:13,375
SIMPLEMENTE NO PUEDO VERME
VIVIR EN TOKIO.

877
00:33:13,458 --> 00:33:16,208
BIEN, SUENA COMO
UNA OFERTA TENTADORA.

878
00:33:16,291 --> 00:33:20,500
ESTOY ESPERANDO
OBTENERÉ UNA MEJOR OFERTA AQUÍ.

879
00:33:23,875 --> 00:33:25,000
Mmm...

880
00:33:26,834 --> 00:33:28,458
ESCUCHA, UM,
SOBRE LA PRESENTACIÓN,

881
00:33:28,542 --> 00:33:31,500
Me siento como
PROBABLEMENTE DEBERÍAS--

882
00:33:31,583 --> 00:33:34,291
¿Qué tal si no lo hacemos?
¿HABLAR DE NEGOCIOS ESTA NOCHE?

883
00:33:34,375 --> 00:33:35,917
BUENO.

884
00:33:37,125 --> 00:33:38,208
EN REALIDAD NO ESTABA MUY SEGURO

885
00:33:38,291 --> 00:33:40,750
UH, SI ESTO FUE,

886
00:33:40,834 --> 00:33:42,959
YA SABES, UNA COSA DE TRABAJO...

887
00:33:43,041 --> 00:33:44,250
SI ERA COSA DE TRABAJO,

888
00:33:44,333 --> 00:33:46,375
¿Estaría coqueteando?
¿TAN DESCARADAMENTE?

889
00:33:46,458 --> 00:33:47,458
¿Estabas coqueteando?

890
00:33:47,542 --> 00:33:48,959
¿NO ERA OBVIO?

891
00:33:49,041 --> 00:33:51,834
[RISAS]

892
00:33:51,917 --> 00:33:53,417
[Se ríe torpemente]

893
00:33:57,458 --> 00:34:01,041
AQUI VOY A VER
SI PUEDO HACERLO CON ESTO.

894
00:34:01,125 --> 00:34:02,375
[♪♪]

895
00:34:02,458 --> 00:34:03,792
¿ALGUIEN NECESITA NARANJA?

896
00:34:03,875 --> 00:34:05,792
ME ALISÉ
ESTA NARANJA.

897
00:34:05,875 --> 00:34:07,333
¡OH!

898
00:34:07,417 --> 00:34:08,834
USTEDES
¿AÚN DESPIERTO?

899
00:34:08,917 --> 00:34:10,166
¡PAPÁ! VEN A VER.

900
00:34:10,250 --> 00:34:11,583
ESTOS SON LOS MEJORES
GALLETAS DE HALLOWEEN NUNCA.

901
00:34:11,667 --> 00:34:13,500
LO SIENTO, TENEMOS
UN POCO DEJADO,

902
00:34:13,583 --> 00:34:15,750
PERO ESTOS NO SON SÓLO
GALLETAS DE HALLOWEEN,

903
00:34:15,834 --> 00:34:17,458
ESTOS SON
GALLETAS EDUCATIVAS.

904
00:34:17,542 --> 00:34:19,875
VEO ESQUELETOS, MURCIÉLAGOS,

905
00:34:19,959 --> 00:34:21,500
CASAS EMBRUJADAS.

906
00:34:21,583 --> 00:34:22,917
¿CÓMO ES ESO EDUCATIVO?

907
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
¿ESTA GALLETA ESQUELETO?

908
00:34:24,583 --> 00:34:26,208
UNA CELEBRACIÓN DE LA CIENCIA.

909
00:34:26,291 --> 00:34:27,208
HAY 206 HUESOS

910
00:34:27,291 --> 00:34:29,291
EN EL CUERPO HUMANO.

911
00:34:29,375 --> 00:34:30,542
¿Y LOS MURCIÉLAGOS?

912
00:34:30,625 --> 00:34:32,750
RECIENTEMENTE AGREGADO A
LA LISTA DE ESPECIES EN PELIGRO DE EXTINCIÓN,

913
00:34:32,834 --> 00:34:33,959
UN RECORDATORIO
DE LO IMPORTANTE QUE ES

914
00:34:34,041 --> 00:34:35,834
PARA QUE CUIDEMOS
NUESTRO MEDIO AMBIENTE.

915
00:34:35,917 --> 00:34:37,166
¿Y LAS CASAS EMBRUJADAS?

916
00:34:37,250 --> 00:34:38,625
Está bien,

917
00:34:38,709 --> 00:34:39,792
ESTOS SON TIPO DE
HALLOWEEN-ISH.

918
00:34:39,875 --> 00:34:41,208
PERO PREFIERO
PENSAR EN ELLOS

919
00:34:41,291 --> 00:34:42,834
COMO "CASAS CON PASADO".

920
00:34:42,917 --> 00:34:44,000
Mmmm...

921
00:34:44,083 --> 00:34:44,834
SÍ, NO LO SÉ
SOBRE ESE, PERO...

922
00:34:44,917 --> 00:34:46,000
PAPÁ,

923
00:34:46,083 --> 00:34:47,500
¿VENDRÍAS A
LA FIESTA DE HALLOWEEN

924
00:34:47,583 --> 00:34:48,583
¿MAÑANA?

925
00:34:48,667 --> 00:34:50,125
¿POR FAVOR? ES EN EL ALMUERZO.

926
00:34:50,208 --> 00:34:52,083
USTED DIFÍCILMENTE
TENGO QUE FALTAR EL TRABAJO.

927
00:34:52,166 --> 00:34:54,750
Lo haré, uh, lo intentaré.
LO MEJOR, CARIÑO.

928
00:34:54,834 --> 00:34:56,208
SÍ.

929
00:34:56,291 --> 00:34:59,417
Bien, ahora si se dan prisa
Y PONTE TU PIJAMA,

930
00:34:59,500 --> 00:35:01,125
TENDREMOS SUFICIENTE TIEMPO
PARA DOS CUENTOS PARA DORMIR,

931
00:35:01,208 --> 00:35:03,041
PERO ESO SIGNIFICA
TIENES QUE IRTE YA.

932
00:35:03,125 --> 00:35:04,750
¡DOS HISTORIAS!
¡VE! VE! VE!

933
00:35:04,834 --> 00:35:06,750
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!

934
00:35:06,834 --> 00:35:08,875
[ZOE]: VAMOS, ZACH.
TE VOY A GANAR ARRIBA.

935
00:35:08,959 --> 00:35:10,333
Entonces...

936
00:35:10,417 --> 00:35:13,250
CUANDO DICES,
"VOY A HACER LO MEJOR QUE PUEDA"

937
00:35:13,333 --> 00:35:14,750
¿ESO REALMENTE SIGNIFICA "NO"?

938
00:35:16,125 --> 00:35:17,875
Mmm...

939
00:35:17,959 --> 00:35:19,125
BIEN, TENGO
MAÑANA UN DÍA OCUPADO.

940
00:35:20,250 --> 00:35:21,166
BUENO.

941
00:35:21,250 --> 00:35:22,375
ESCUCHA,

942
00:35:22,458 --> 00:35:25,625
CUANDO ERA PEQUEÑO,

943
00:35:25,709 --> 00:35:26,875
MIS PADRES SE SEPARARON,

944
00:35:26,959 --> 00:35:31,333
Y MI MAMÁ ERA-- ES--
ES ESTE ESPÍRITU TOTALMENTE LIBRE.

945
00:35:31,417 --> 00:35:32,834
COMO, ELLA SIEMPRE
ALGUNOS UN NUEVO HOBBY

946
00:35:32,917 --> 00:35:34,959
A ELLA LE APASIONA.

947
00:35:35,041 --> 00:35:37,333
PERO ELLA NUNCA VINO
A MIS PARTIDOS DE FÚTBOL,

948
00:35:37,417 --> 00:35:40,208
O EL DE MI HERMANA
RECITAL DEL CORO.

949
00:35:40,291 --> 00:35:43,208
Y LUEGO ESTABA MI PAPÁ,

950
00:35:43,291 --> 00:35:45,166
¿QUIÉN FUE REALMENTE DURO?
PARA COMUNICARSE CON.

951
00:35:45,250 --> 00:35:48,125
ÉL ERA
ESTE HOMBRE SÚPER ESTOICO.

952
00:35:48,208 --> 00:35:50,959
PERO SIEMPRE APARECÍA.

953
00:35:51,041 --> 00:35:53,917
¿QUIÉN CREES?
¿ESTOY MÁS CERCA DE?

954
00:35:55,834 --> 00:35:57,583
VOY A ESTAR ALLÍ.

955
00:35:57,667 --> 00:35:59,667
BIEN.

956
00:36:00,875 --> 00:36:02,250
ME ALEGRO MUCHO DE QUE ESTÉS AQUÍ.

957
00:36:02,333 --> 00:36:03,959
[Suspira de deleite]

958
00:36:05,750 --> 00:36:07,166
TIENES...

959
00:36:07,250 --> 00:36:09,291
LO SIENTO, TIENES
UN POCO DE HARINA

960
00:36:09,375 --> 00:36:10,750
EN TU PELO.

961
00:36:15,291 --> 00:36:16,625
Entonces, eh...

962
00:36:16,709 --> 00:36:17,625
Entonces...

963
00:36:17,709 --> 00:36:19,041
Mmm...

964
00:36:19,125 --> 00:36:21,333
¿ERA UNA CITA?

965
00:36:21,417 --> 00:36:23,917
Eh, resulta que
FUE.

966
00:36:24,000 --> 00:36:26,750
POR LO TANTO, PODRÍA HABER
¿FECHA NÚMERO DOS?

967
00:36:26,834 --> 00:36:28,834
TAL VEZ.

968
00:36:30,166 --> 00:36:31,291
FRESCO.

969
00:36:31,375 --> 00:36:32,542
BIEN.

970
00:36:32,625 --> 00:36:34,458
BUENO, NOS VEMOS MAÑANA,

971
00:36:34,542 --> 00:36:36,667
EN LA FIESTA DE HALLOWEEK.

972
00:36:36,750 --> 00:36:37,917
-EXCELENTE.
-EXCELENTE.

973
00:36:41,125 --> 00:36:42,417
GRACIAS DE NUEVO.

974
00:36:42,500 --> 00:36:43,458
SÍ.

975
00:36:54,875 --> 00:36:56,458
[♪♪]

976
00:37:00,625 --> 00:37:03,375
LE RECORDÓ A PAPÁ
SOBRE LA FIESTA, ¿NO?

977
00:37:03,458 --> 00:37:04,792
SÍ. SÍ, VIENE

978
00:37:04,875 --> 00:37:07,000
AUNQUE NO TIENE TIEMPO
¿PARA HALLOWEEN?

979
00:37:07,083 --> 00:37:08,917
EL SOLO ESTA OLVIDADO
QUE DIVERTIDO ES.

980
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
PERO VAMOS A
RECUERDALE, ¿NO?

981
00:37:10,083 --> 00:37:11,583
VAMOS,

982
00:37:11,667 --> 00:37:14,083
AYUDAME A PASAR ESTAS GALLETAS
ANTES DE COMERLOS TODOS YO MISMO.

983
00:37:19,250 --> 00:37:20,166
OH, GRACIAS, CARIÑO.

984
00:37:22,667 --> 00:37:23,542
AQUÍ TIENES.

985
00:37:25,041 --> 00:37:26,959
-ESTO ES DIVERTIDO.
-CAMINO A SEGUIR.

986
00:37:27,041 --> 00:37:28,875
NO, ESCUCHA,
TIENE QUE FUNCIONAR PERFECTAMENTE

987
00:37:28,959 --> 00:37:30,375
EN TODAS LAS PLATAFORMAS,

988
00:37:30,458 --> 00:37:31,417
NO SÓLO TU TELÉFONO.

989
00:37:31,500 --> 00:37:32,792
TIENE QUE FUNCIONAR
EN TU PORTÁTIL,

990
00:37:32,875 --> 00:37:33,792
DEBE FUNCIONAR EN TU TABLETA,

991
00:37:33,875 --> 00:37:36,625
CUALQUIER DISPOSITIVO DISPONIBLE PARA USTED.

992
00:37:36,709 --> 00:37:38,250
RYAN, TE ESTÁN ESPERANDO EN
LA SALA DE CONFERENCIAS.

993
00:37:38,333 --> 00:37:39,750
NO SON LAS 11:30.

994
00:37:39,834 --> 00:37:41,417
NO, SON LAS 11:45.

995
00:37:41,500 --> 00:37:43,458
HE ESTADO RECORDANDO
TÚ DESDE LAS 11:00.

996
00:37:43,542 --> 00:37:44,709
EY.

997
00:37:44,792 --> 00:37:46,709
NO.

998
00:37:46,792 --> 00:37:48,542
ESCUCHA, TENGO QUE HACERLO
TE LLAMO DE VUELTA.

999
00:37:49,709 --> 00:37:50,834
[♪♪]

1000
00:37:50,917 --> 00:37:52,041
¿DÓNDE ESTÁ?

1001
00:37:52,125 --> 00:37:53,625
EL ES PROBABLEMENTE
SIMPLEMENTE ATRAPADO EN EL TRÁFICO.

1002
00:37:53,709 --> 00:37:55,750
NO, DIJO
ÉL ESTARÍA AQUÍ.

1003
00:37:55,834 --> 00:37:57,959
TE ESTAS PONIENDO BONITA
IMPLICADO AQUÍ, ¿NO?

1004
00:37:58,041 --> 00:37:59,250
¿INVOLUCRADO? ¿A MÍ?

1005
00:37:59,333 --> 00:38:00,500
NO, ESTOY PENSANDO
SOBRE LOS NIÑOS.

1006
00:38:00,583 --> 00:38:02,125
NO, NO SÓLO ESTOY HABLANDO
SOBRE LOS NIÑOS.

1007
00:38:02,208 --> 00:38:03,417
NO HAGAS ESTO OTRA VEZ.

1008
00:38:03,500 --> 00:38:05,125
¿QUIERES SER?
¿UNA SOLTERA VIEJA?

1009
00:38:05,208 --> 00:38:06,959
"SOLTERONA", ¿EN SERIO?

1010
00:38:07,041 --> 00:38:08,083
COMO QUIEN DICE
¿"SOLTERONA"?

1011
00:38:08,166 --> 00:38:09,166
Ah, tienes razón.

1012
00:38:09,250 --> 00:38:10,333
¿ES "SPINSTER" MEJOR?

1013
00:38:10,417 --> 00:38:12,291
"SPINSTER" ES MEJOR.
PREFIERO SOLTERA.

1014
00:38:12,375 --> 00:38:13,375
MIRA, CONOZCO A RYAN

1015
00:38:13,458 --> 00:38:14,792
DESDE LOS NIÑOS
ESTABAN EN EL KINDERGARTEN.

1016
00:38:14,875 --> 00:38:16,208
ES UN GRAN TIPO.

1017
00:38:16,291 --> 00:38:17,542
SÍ, LO ES.
EL ES SOLO--

1018
00:38:17,625 --> 00:38:18,583
"NO PARA TI."

1019
00:38:18,667 --> 00:38:20,041
SALIR CON ALGUIEN MÁS.

1020
00:38:20,125 --> 00:38:21,125
¿OMS?

1021
00:38:21,208 --> 00:38:22,792
SU NOMBRE ES ABIGAIL.

1022
00:38:22,875 --> 00:38:23,959
SON COLEGAS.

1023
00:38:24,041 --> 00:38:25,166
Ah...

1024
00:38:25,250 --> 00:38:26,333
BUENO, ESO NO SUENA
COMO UNA GRAN AMENAZA.

1025
00:38:26,417 --> 00:38:27,750
COMIERON COMIDA ITALIANA JUNTOS.

1026
00:38:27,834 --> 00:38:29,500
BIEN, QUIZÁS UN POCO
MÁS AMENAZA.

1027
00:38:29,583 --> 00:38:30,542
ELLA ES BONITA.

1028
00:38:30,625 --> 00:38:31,917
EN REALIDAD, ES HERMOSA.

1029
00:38:32,000 --> 00:38:32,959
OH, LA CONOCiste.

1030
00:38:33,041 --> 00:38:34,625
NO, LA BUSCÉ EN GOOGLE.

1031
00:38:34,709 --> 00:38:35,709
NO SIGNIFICA NADA.

1032
00:38:35,792 --> 00:38:36,875
BUSCO EN GOOGLE A MUCHA GENTE.

1033
00:38:36,959 --> 00:38:38,208
BUENO.

1034
00:38:38,291 --> 00:38:40,166
Bueno, entonces supongo
Puedo decirte,

1035
00:38:40,250 --> 00:38:41,542
TENGO OTRO
CITA A CIEGAS PARA TI.

1036
00:38:41,625 --> 00:38:43,291
¿YA TIENE
¿SU ESMOQUIN DE BODA ELEGIDO?

1037
00:38:43,375 --> 00:38:44,500
BASTA.

1038
00:38:44,583 --> 00:38:45,875
¿VIVE CON SU MADRE?

1039
00:38:45,959 --> 00:38:47,250
SABES, VOY A
VOLVER CON USTED SOBRE ESO.

1040
00:38:47,333 --> 00:38:48,375
[RISAS]

1041
00:38:48,458 --> 00:38:49,959
¡Oye, ZACH!

1042
00:38:50,041 --> 00:38:51,834
CREO QUE VI TU NOMBRE
EN EL "ENVOLTURA DE MOMIA".

1043
00:38:51,917 --> 00:38:52,875
¿EN REALIDAD?

1044
00:38:52,959 --> 00:38:54,125
SÍ.

1045
00:38:54,208 --> 00:38:55,083
ZOE ESTÁ POR ALLÍ,
¿QUIERES IR A VERLO?

1046
00:38:55,166 --> 00:38:56,959
SÍ.

1047
00:38:57,041 --> 00:38:58,667
SABES QUIÉN MÁS
¿ES HERMOSO?

1048
00:38:58,750 --> 00:39:00,333
ERES.

1049
00:39:01,709 --> 00:39:03,667
Vale, amigo, veamos.
¿QUIÉN PUEDE ENVOLVER UN MONSTRUO?

1050
00:39:05,208 --> 00:39:06,125
¡VAMOS CHICOS!

1051
00:39:06,208 --> 00:39:07,750
PUEDES HACERLO.

1052
00:39:07,834 --> 00:39:09,500
PUEDES MAMIARME
MEJOR QUE ESO.

1053
00:39:09,583 --> 00:39:10,500
ENLOQUECERSE.

1054
00:39:10,583 --> 00:39:11,542
VAYA MÁS RÁPIDO.

1055
00:39:11,625 --> 00:39:13,667
MÁS RÁPIDO,
¡MÁS RÁPIDO, MÁS RÁPIDO!

1056
00:39:13,750 --> 00:39:14,875
¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS!

1057
00:39:14,959 --> 00:39:15,834
[TIMBRES DE MENSAJE DE TEXTO]

1058
00:39:15,917 --> 00:39:17,291
OH, ¿CONSEGUIRÁS MI TELÉFONO?

1059
00:39:17,375 --> 00:39:18,458
SÍ.

1060
00:39:19,917 --> 00:39:21,458
-ES PAPÁ.
-¿ESTÁ AQUÍ?

1061
00:39:21,542 --> 00:39:23,709
NO.

1062
00:39:23,792 --> 00:39:26,208
DICE: "DIGA
LOS NIÑOS LO SIENTO,

1063
00:39:26,291 --> 00:39:28,792
PERO NO PUEDO LOGRARLO".

1064
00:39:28,875 --> 00:39:29,959
Ah...

1065
00:39:30,041 --> 00:39:32,625
LO SIENTO, CHICOS.

1066
00:39:37,125 --> 00:39:39,166
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ

1067
00:39:39,250 --> 00:39:42,083
"LA CRIATURA
¿DE LA LAGUNA NEGRA?"

1068
00:39:42,166 --> 00:39:44,000
SE TRATA DE UNA CRIATURA.

1069
00:39:45,333 --> 00:39:46,417
¡DE UNA LAGUNA!

1070
00:39:48,458 --> 00:39:50,083
O PODEMOS VER "EL HOMBRE LOBO"

1071
00:39:50,166 --> 00:39:51,417
QUE ES BÁSICAMENTE UNA PARÁBOLA

1072
00:39:51,500 --> 00:39:53,542
POR LO ATERRADORES QUE SE VEN LOS PAPÁS
CUANDO NO SE Afeitan.

1073
00:39:56,333 --> 00:39:58,959
Está bien, sé que no apareció.

1074
00:39:59,041 --> 00:40:01,333
PERO APUESTO QUE TENÍA
UNA MUY BUENA RAZÓN.

1075
00:40:01,417 --> 00:40:03,500
A ÉL SÓLO LE IMPORTA EL TRABAJO.

1076
00:40:03,583 --> 00:40:05,000
ESO NO ES VERDAD.

1077
00:40:05,083 --> 00:40:06,375
ÉL TE AMA.

1078
00:40:06,458 --> 00:40:07,709
LE ENCANTA MÁS EL TRABAJO.

1079
00:40:07,792 --> 00:40:09,083
Y ES BUENO EN ESO.

1080
00:40:12,959 --> 00:40:14,875
CREO QUE SOLO TENGO UNA IDEA
DE CÓMO PODEMOS LLEGAR SU ATENCIÓN.

1081
00:40:16,000 --> 00:40:17,667
MUY BIEN,
TIENES ESTO,

1082
00:40:17,750 --> 00:40:19,041
Y LLEVARLO ARRIBA.

1083
00:40:19,166 --> 00:40:21,959
VAMOS, VAMOS.

1084
00:40:36,333 --> 00:40:37,917
HOLA, CHICOS.

1085
00:40:38,000 --> 00:40:40,125
¿QUÉ ES, EH...?
¿QUÉ ES TODO ESTO?

1086
00:40:40,208 --> 00:40:42,917
POR FAVOR, TOMA ASIENTO.

1087
00:40:58,834 --> 00:41:00,166
[suspiros]

1088
00:41:00,250 --> 00:41:01,583
ENTONCES, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

1089
00:41:01,667 --> 00:41:03,750
ESO ES LO QUE
NOS GUSTARÍA PREGUNTARTE.

1090
00:41:03,834 --> 00:41:05,834
BUENO.

1091
00:41:05,917 --> 00:41:08,417
Eh, lo sé
ME PERDÍ LA FIESTA.

1092
00:41:08,500 --> 00:41:11,291
Eh, algo
LLEGÓ AL TRABAJO

1093
00:41:11,375 --> 00:41:12,417
Y yo--

1094
00:41:12,500 --> 00:41:14,041
TE ESTAMOS EVALUANDO
EN TU CAPACIDAD

1095
00:41:14,125 --> 00:41:15,583
COMO "PADRE".

1096
00:41:15,667 --> 00:41:16,542
¿EMPEZAMOS?

1097
00:41:18,000 --> 00:41:19,041
[Se aclara la garganta]

1098
00:41:19,125 --> 00:41:21,500
MIENTRAS MI COLEGA Y YO
SIENTE QUE ESTÁ CLARO

1099
00:41:21,583 --> 00:41:23,291
QUE AMAS A TUS HIJOS,

1100
00:41:23,375 --> 00:41:25,333
TU FALLA EN CUMPLIRLOS
EN SU FUNCIÓN DE HALLOWEEN--

1101
00:41:25,417 --> 00:41:26,458
Está bien, bueno, ya sabes,
Me golpearon

1102
00:41:26,542 --> 00:41:28,250
Y-Y YO NO--

1103
00:41:28,333 --> 00:41:30,333
POR FAVOR NO INTERRUMPAS.

1104
00:41:31,792 --> 00:41:34,208
TU NO PRESENTARTE

1105
00:41:34,291 --> 00:41:36,542
DESPUÉS DE LO PROMETIDO
USTED LO HARÍA

1106
00:41:36,625 --> 00:41:38,792
ES SÓLO UN EJEMPLO
DE UNA TENDENCIA ALARMANTE

1107
00:41:38,875 --> 00:41:40,709
EN CÓMO ELIGES
SER PADRE.

1108
00:41:40,792 --> 00:41:44,417
DESDE NUESTRA PERSPECTIVA,
TE IMPORTA EL TRABAJO...

1109
00:41:44,500 --> 00:41:46,166
Y TU CELULAR.

1110
00:41:46,250 --> 00:41:49,125
Y TU ORDENADOR.

1111
00:41:49,208 --> 00:41:51,875
...Y TU CELULAR.

1112
00:41:51,959 --> 00:41:53,166
Y ENTONCES,

1113
00:41:53,250 --> 00:41:54,750
DESPUÉS DE TODAS ESAS OTRAS COSAS,

1114
00:41:54,834 --> 00:41:56,583
TE PREOCUPAS POR TUS HIJOS.

1115
00:41:56,667 --> 00:41:58,250
CUANDO REALMENTE,

1116
00:41:58,333 --> 00:41:59,959
DEBEMOS SER PRIMERO.

1117
00:42:01,417 --> 00:42:03,333
TUS PRIORIDADES
ESTAN FUERA DE...

1118
00:42:03,417 --> 00:42:04,417
¿QUÉ?

1119
00:42:04,500 --> 00:42:05,458
[Susurros] "WHACK".

1120
00:42:05,542 --> 00:42:06,375
Quiero decir "golpe".

1121
00:42:08,667 --> 00:42:10,834
¿QUIERES SER EL PAPÁ?
¿QUIÉN ROMPE LAS PROMESAS?

1122
00:42:14,375 --> 00:42:16,250
NO, NO LO HAGO.

1123
00:42:16,333 --> 00:42:17,375
NO.

1124
00:42:17,458 --> 00:42:19,792
ENTONCES NO SEA.

1125
00:42:22,041 --> 00:42:23,417
EN RESUMEN,

1126
00:42:23,500 --> 00:42:24,917
PROBABLEMENTE DEBES
HACER MÁS ESFUERZO

1127
00:42:25,000 --> 00:42:25,959
EN EL DEPARTAMENTO DE PAPÁ.

1128
00:42:26,041 --> 00:42:29,083
¿ESTÁS DE ACUERDO CON
¿NUESTRA EVALUACIÓN?

1129
00:42:30,875 --> 00:42:31,750
[VOZ QUEBRADA] SÍ.

1130
00:42:31,834 --> 00:42:32,959
SÍ.

1131
00:42:33,041 --> 00:42:35,834
AQUÍ ESTÁN LOS RESULTADOS
DE SU EVALUACIÓN.

1132
00:42:35,917 --> 00:42:36,792
POR FAVOR REVISAR.

1133
00:42:39,000 --> 00:42:40,375
[SE RÍE CON CARIÑOS]

1134
00:42:50,917 --> 00:42:52,625
YO TAMBIÉN TE AMO.

1135
00:42:56,583 --> 00:42:57,750
VEN AQUÍ.

1136
00:43:02,583 --> 00:43:04,041
[Riéndose]

1137
00:43:05,208 --> 00:43:06,792
[EN SILENCIO] GRACIAS.

1138
00:43:11,083 --> 00:43:12,917
SOY BUENA EN ESTO...

1139
00:43:14,041 --> 00:43:15,583
TEMPORALMENTE.

1140
00:43:21,667 --> 00:43:23,417
[♪♪]

1141
00:43:23,500 --> 00:43:24,542
[RYAN]: MUY BIEN, PANDILLA.

1142
00:43:24,625 --> 00:43:25,750
DESDE QUE HA SIDO TRAIDO
A MI ATENCIÓN

1143
00:43:25,834 --> 00:43:27,709
QUE MIS PRIORIDADES
ESTAN MUY FUERA DE WHARK...

1144
00:43:27,792 --> 00:43:28,959
[RISAS]

1145
00:43:29,041 --> 00:43:30,375
A VER QUIEN PUEDE ENCONTRAR
LA MEJOR CALABAZA, ¿EH?

1146
00:43:30,458 --> 00:43:31,458
¡SÍ!

1147
00:43:31,542 --> 00:43:32,542
AVANZEN, CHICOS.

1148
00:43:32,625 --> 00:43:33,750
NO PUEDO RECORDAR

1149
00:43:33,834 --> 00:43:35,291
LA ÚLTIMA VEZ
MIRÉ LAS CALABAZAS.

1150
00:43:35,375 --> 00:43:37,166
BIEN, SON
TODAVÍA NARANJA.

1151
00:43:37,250 --> 00:43:38,709
¿QUÉ FUE?
¿FERRIS BUELLER DIJO UNA VEZ?

1152
00:43:38,792 --> 00:43:40,417
"La vida avanza bastante rápido.

1153
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
"SI NO PARAS

1154
00:43:41,583 --> 00:43:43,083
Y MIRA A TU ALREDEDOR
DE VEZ EN CUANDO..."

1155
00:43:43,166 --> 00:43:44,208
"PODRÍAS PERDERTELO".

1156
00:43:44,291 --> 00:43:45,625
SÍ.

1157
00:43:45,709 --> 00:43:47,083
EL ERA UN SABIO
ADOLESCENTE FICCIONAL.

1158
00:43:47,166 --> 00:43:48,583
[RISAS]
ÉL ERA.

1159
00:43:48,667 --> 00:43:49,709
PERO ES VERDAD.

1160
00:43:49,792 --> 00:43:51,041
ME HE PERDIDO
MUCHO ÚLTIMAMENTE.

1161
00:43:51,125 --> 00:43:52,208
BIEN, AHORA ESTÁS AQUÍ.

1162
00:43:52,291 --> 00:43:53,250
SÍ.

1163
00:43:53,333 --> 00:43:54,792
GRACIAS A TI.

1164
00:43:54,875 --> 00:43:55,959
SOLO PROMETEME

1165
00:43:56,041 --> 00:43:58,083
NO ME HARÁS
VÍSTETE PARA HALLOWEEN.

1166
00:43:58,166 --> 00:43:59,542
OH, YO HAGO
SIN PROMESAS.

1167
00:43:59,625 --> 00:44:00,792
DE HECHO,

1168
00:44:00,875 --> 00:44:01,959
PUEDO VERTE

1169
00:44:02,041 --> 00:44:03,375
VESTIDO DE SMARTPHONE.

1170
00:44:03,458 --> 00:44:05,250
COMO UN REALMENTE INTELIGENTE
TELÉFONO INTELIGENTE.

1171
00:44:05,333 --> 00:44:06,917
lo tomo
¿TIENES TU DISFRAZ?

1172
00:44:07,000 --> 00:44:08,125
¿ESTÁS BROMEANDO?

1173
00:44:08,208 --> 00:44:09,083
NO ME HE PERDIDO UN HALLOWEEN
DESDE LOS DOS AÑOS.

1174
00:44:09,166 --> 00:44:10,166
MMM.

1175
00:44:10,250 --> 00:44:11,458
QUE FUE HACE 20 AÑOS.

1176
00:44:11,542 --> 00:44:13,250
-BIEN.
-SOY SÚPER JOVEN.

1177
00:44:13,333 --> 00:44:14,959
Zoe me dijo que tenías 28.

1178
00:44:16,333 --> 00:44:17,667
¿ELLA LO HIZO?

1179
00:44:17,750 --> 00:44:19,458
-[RISAS]
-LA AMO.

1180
00:44:19,542 --> 00:44:21,166
tengo 34 años,
POR SI TE LO PREGUNTAS.

1181
00:44:21,250 --> 00:44:22,583
OH, NO LO ERA.
TE BUSCÉ EN GOOGLE.

1182
00:44:22,667 --> 00:44:24,000
TE BUSCÉ EN GOOGLE.

1183
00:44:24,083 --> 00:44:25,959
BIEN, TENÍAS QUE
ERES UN TÉCNICO,

1184
00:44:26,041 --> 00:44:26,959
BUSCAS EN GOOGLE A TODOS.

1185
00:44:27,041 --> 00:44:27,917
BIEN, NO TODOS.

1186
00:44:31,667 --> 00:44:32,750
OOH ¿Y ESTE?

1187
00:44:32,834 --> 00:44:34,375
¿PARA EL PORCHE DELANTERO?

1188
00:44:34,458 --> 00:44:37,166
Eh, sí,
ME GUSTA ESE.

1189
00:44:37,250 --> 00:44:38,333
¡GUAU!

1190
00:44:38,417 --> 00:44:39,959
ESE ES COMO UNA CALABAZA
COMIÓ UNA CALABAZA.

1191
00:44:40,041 --> 00:44:41,959
Oye, hazlo a lo grande o vete a casa.

1192
00:44:42,041 --> 00:44:44,083
¿CUÁNTO
¿CREES QUE PESA?

1193
00:44:44,166 --> 00:44:45,166
ESCUCHA,
SÓLO PORQUE SOY UN TÉCNICO,

1194
00:44:45,250 --> 00:44:46,750
NO SIGNIFICA QUE NO PUEDO
LEVANTAR UNA CALABAZA.

1195
00:44:51,834 --> 00:44:52,959
[ESFUERZO]

1196
00:44:53,041 --> 00:44:54,709
[RISAS]

1197
00:44:54,792 --> 00:44:56,625
NO PUEDO... LEVANTAR LA CALABAZA.

1198
00:44:56,709 --> 00:44:57,917
OK, TE VOY A AYUDAR.

1199
00:44:58,000 --> 00:44:59,250
ESTOY ENTRANDO.

1200
00:45:01,083 --> 00:45:02,750
Oh, Dios mío,
ES REALMENTE PESADO.

1201
00:45:02,834 --> 00:45:04,166
¿BIEN?

1202
00:45:04,250 --> 00:45:05,792
SIENTO QUE TIENES
LA MAYOR PARTE DEL PESO.

1203
00:45:05,875 --> 00:45:06,750
CREO QUE SÍ, EN REALIDAD.

1204
00:45:06,834 --> 00:45:07,750
¿LISTO?

1205
00:45:07,834 --> 00:45:09,166
SÍ.

1206
00:45:09,250 --> 00:45:10,333
[RISAS]

1207
00:45:10,417 --> 00:45:11,542
[suspiros]

1208
00:45:18,291 --> 00:45:19,834
¡SE SIENTE BLANDO!

1209
00:45:19,917 --> 00:45:21,083
COMO GUSANOS.

1210
00:45:21,166 --> 00:45:23,083
PAPÁ, ¡BRUTO!

1211
00:45:23,166 --> 00:45:24,333
¿ESTÁ SEGURO?

1212
00:45:24,417 --> 00:45:25,667
PENSÉ
TE ENCANTÓ COMER GUSANOS.

1213
00:45:25,750 --> 00:45:26,667
[RISAS]
NO.

1214
00:45:26,750 --> 00:45:27,583
ENTRA AHÍ.

1215
00:45:27,667 --> 00:45:28,959
PAPÁ...

1216
00:45:29,041 --> 00:45:30,875
Bien, hablemos de disfraces.
HORA DE PONERSE EN SERIO.

1217
00:45:30,959 --> 00:45:31,917
ESTÁ BIEN.

1218
00:45:32,000 --> 00:45:33,291
VOY A SER
UNA BRUJA.

1219
00:45:33,375 --> 00:45:34,458
BUENA BRUJA
¿O BRUJA MALA?

1220
00:45:34,542 --> 00:45:35,458
UNA BUENA BRUJA.

1221
00:45:35,542 --> 00:45:36,458
BUENA SUERTE CON ESO.

1222
00:45:36,542 --> 00:45:37,583
PAPÁ...

1223
00:45:37,667 --> 00:45:38,667
¿Y TÚ, AMIGO?

1224
00:45:38,750 --> 00:45:40,333
Voy a ser
UNA ARAÑA.

1225
00:45:40,417 --> 00:45:41,625
¿EN REALIDAD?

1226
00:45:41,709 --> 00:45:43,166
POPPY DICE LA MEJOR MANERA
PARA SUPERAR TUS MIEDOS

1227
00:45:43,250 --> 00:45:44,208
ES ENFRENTARLOS.

1228
00:45:44,291 --> 00:45:45,250
BIEN, yo...

1229
00:45:45,333 --> 00:45:46,625
NO PODRÍA MAS DE ACUERDO.

1230
00:45:46,709 --> 00:45:49,291
VAS A HACER
UNA GRAN ARAÑA, BUD.

1231
00:45:49,375 --> 00:45:51,041
VOY A ASUSTAR A TODOS.

1232
00:45:51,125 --> 00:45:52,458
EXCEPTO PARA TI MISMO.

1233
00:45:52,542 --> 00:45:53,917
Oye, en realidad, ya sabes,

1234
00:45:54,000 --> 00:45:55,542
HAY UNA TIENDA DE DISFRACES
CERCA DE DONDE TRABAJO. PODRÍAMOS--

1235
00:45:55,625 --> 00:45:56,542
[BURLA]

1236
00:45:56,625 --> 00:45:57,750
¿TIENDA DE DISFRACES?

1237
00:45:57,834 --> 00:45:59,250
ESO ES PARA AFICIONADOS.

1238
00:45:59,333 --> 00:46:00,917
VAMOS A HACER
NUESTROS DISFRACES.

1239
00:46:01,000 --> 00:46:02,333
¿EN REALIDAD?

1240
00:46:02,417 --> 00:46:03,458
SÍ, MI HERMANA LO HACE
CADA AÑO.

1241
00:46:04,625 --> 00:46:05,583
GUAU.

1242
00:46:05,667 --> 00:46:06,834
BUENO.

1243
00:46:08,083 --> 00:46:08,959
[EN SILENCIO]
GRACIAS POR HACER A NUESTRO PAPÁ

1244
00:46:09,041 --> 00:46:10,125
PASA TIEMPO CON NOSOTROS.

1245
00:46:10,208 --> 00:46:13,000
Oye, no lo hice
OBLIGARLO A HACER CUALQUIER COSA.

1246
00:46:13,083 --> 00:46:14,625
USTEDES LE MOSTRARON
LO QUE LE FALTABA.

1247
00:46:14,709 --> 00:46:16,041
TODO BIEN...

1248
00:46:17,500 --> 00:46:18,375
¿Oye, PAPÁ?

1249
00:46:18,458 --> 00:46:19,500
¿SÍ?

1250
00:46:19,583 --> 00:46:21,125
DESPUÉS DE TERMINAR
TALLAR CALABAZAS,

1251
00:46:21,208 --> 00:46:22,834
¿PUEDES HACER
¿TUS HAMBURGUESAS ESPECIALES?

1252
00:46:22,917 --> 00:46:24,583
ES UNA GRAN IDEA.

1253
00:46:24,667 --> 00:46:27,125
Um, ya sabes, tal vez amapola
PUEDO AYUDAR CON ESO.

1254
00:46:30,000 --> 00:46:31,333
¿VALES A VOLVER A TRABAJAR?

1255
00:46:31,417 --> 00:46:32,375
NO, TENGO UN--
Tengo algo para cenar.

1256
00:46:32,458 --> 00:46:33,375
¿CON ABIGAIL?

1257
00:46:33,458 --> 00:46:34,583
S-SÍ. ¿CÓMO HICISTE--

1258
00:46:34,667 --> 00:46:35,542
¿ITALIANO OTRA VEZ?

1259
00:46:36,834 --> 00:46:38,041
Oye, ¿por qué no vamos a cenar?

1260
00:46:38,125 --> 00:46:38,959
¿CÓMO SUENA LA PIZZA?

1261
00:46:39,041 --> 00:46:40,500
-¿EN REALIDAD?
-¡SÍ!

1262
00:46:40,583 --> 00:46:41,750
CONOZCO UN GRAN LUGAR EN EL CENTRO,

1263
00:46:41,834 --> 00:46:43,125
Y PIENSO
AL GERENTE LE GUSTO,

1264
00:46:43,208 --> 00:46:44,750
PARA QUE PODRÍAMOS OBTENER ADORNOS ADICIONALES.

1265
00:46:44,834 --> 00:46:46,458
MUY BIEN, BIEN,

1266
00:46:46,542 --> 00:46:48,583
SE PARECE USTEDES
TENGA LAS COSAS CUBIERTAS AQUÍ.

1267
00:46:48,667 --> 00:46:50,083
Mmm, me voy a ir
ARRIBA

1268
00:46:50,166 --> 00:46:51,750
Y PREPÁRATE.

1269
00:46:51,834 --> 00:46:53,166
BUENO.

1270
00:46:53,250 --> 00:46:56,041
MUY BIEN, TERMINAMOS
TALLAR ESTAS CALABAZAS.

1271
00:46:59,458 --> 00:47:01,375
NO ME GUSTA
ESTA PERSONA ABIGAIL.

1272
00:47:01,458 --> 00:47:03,500
NO TE PUEDE DESGRATAR ALGUIEN
NUNCA TE HAS CONOCIDO.

1273
00:47:03,583 --> 00:47:05,792
PERO SE VA A CASAR CON ELLA,
Y ELLA SERÁ NUESTRA NUEVA MAMÁ.

1274
00:47:05,875 --> 00:47:06,834
¡GUAU!

1275
00:47:06,917 --> 00:47:08,458
ES SÓLO SU SEGUNDA CITA.

1276
00:47:08,542 --> 00:47:09,417
MUCHO TIENE QUE PASAR

1277
00:47:09,500 --> 00:47:10,542
ENTRE LA FECHA NÚMERO DOS

1278
00:47:10,625 --> 00:47:12,041
Y "VAMOS A CASARNOS".

1279
00:47:12,125 --> 00:47:14,583
ADEMÁS, NADIE PODRÍA NUNCA
REEMPLAZA A TU MAMÁ.

1280
00:47:15,792 --> 00:47:16,792
PERO NO NOS GUSTA.

1281
00:47:16,875 --> 00:47:18,458
SÍ. NOS GUSTAS.

1282
00:47:19,875 --> 00:47:21,750
USTEDES TAMBIÉN ME GUSTAN.

1283
00:47:21,834 --> 00:47:23,750
PERO TE PUEDE GUSTAR
MÁS DE UNA PERSONA.

1284
00:47:27,959 --> 00:47:29,291
DEBES CASARTE CON NUESTRO PAPÁ.

1285
00:47:29,375 --> 00:47:30,500
[RISAS]

1286
00:47:33,542 --> 00:47:34,959
¿A QUIÉN AQUÍ LE GUSTA LA PIZZA DE PIÑA?

1287
00:47:35,041 --> 00:47:36,750
Oye, NUESTRO PAPÁ
LE GUSTA LA PIZZA DE PIÑA.

1288
00:47:36,834 --> 00:47:38,041
PUEDES TENER ESO
EN TU BODA.

1289
00:47:38,125 --> 00:47:39,250
¡Y GOMA DE GOMA!

1290
00:47:39,333 --> 00:47:41,291
PUEDES TENER
UN PASTEL DE BODAS DE GUSANO DE GOMAS.

1291
00:47:41,375 --> 00:47:43,208
¿SABES QUIÉN PODRÍA?
REALIZA LA CEREMONIA, ESTE TIPO.

1292
00:47:43,291 --> 00:47:44,417
ÉL SERÍA COMO,

1293
00:47:44,500 --> 00:47:45,834
"AHORA PUEDES BESAR A LA NOVIA".

1294
00:47:45,917 --> 00:47:47,333
[BASAJE EXAGERADO]

1295
00:47:47,417 --> 00:47:49,083
[RISAS]

1296
00:47:50,500 --> 00:47:52,917
[ABIGAIL]: BUENO, ME ALEGRO
PODRÍAS SALIR ESTA NOCHE.

1297
00:47:53,000 --> 00:47:54,291
ES DIVERTIDO,

1298
00:47:54,375 --> 00:47:55,959
Siento que todavía estoy
Acostumbrarse a

1299
00:47:56,041 --> 00:47:57,667
TODO EL ASUNTO DE LAS CITA.

1300
00:47:57,750 --> 00:47:59,542
LA COLONIA
ME INFORMÓ.

1301
00:47:59,625 --> 00:48:01,208
¿DEMASIADO?

1302
00:48:01,291 --> 00:48:02,500
[RISAS]

1303
00:48:02,583 --> 00:48:04,125
QUIZÁS UN POCO.

1304
00:48:04,208 --> 00:48:06,875
CON ESPERANZA, LO HARA
DISIPARSE PARA HALLOWEEN.

1305
00:48:06,959 --> 00:48:08,333
BIEN, PUEDO ESPERAR.

1306
00:48:08,417 --> 00:48:09,333
BIEN.

1307
00:48:09,417 --> 00:48:10,834
PARA SER HONESTO,

1308
00:48:10,917 --> 00:48:16,041
REALMENTE NO HE SALIDO
DESDE QUE MI ESPOSA MURIÓ.

1309
00:48:16,125 --> 00:48:17,834
Sabes, creo
ES REALMENTE GENIAL

1310
00:48:17,917 --> 00:48:19,417
QUE ESTAS OBTENIENDO
DE VUELTA AFUERA,

1311
00:48:19,500 --> 00:48:20,458
ESPECIALMENTE CONMIGO.

1312
00:48:20,542 --> 00:48:21,667
Quiero decir, ni siquiera
TIENES QUE PREOCUPARTE

1313
00:48:21,750 --> 00:48:22,792
SOBRE HACER UN BIEN
PRIMERA IMPRESIÓN,

1314
00:48:22,875 --> 00:48:25,125
PORQUE YA ESTOY
IMPRESIONADO.

1315
00:48:25,208 --> 00:48:26,500
ASIMISMO.

1316
00:48:26,583 --> 00:48:29,583
MÍranos,
IMPRESIONANDONOS UNOS A OTROS.

1317
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
¿ESTÁS BIEN?

1318
00:48:34,291 --> 00:48:37,542
UH, SÍ, SÍ.

1319
00:48:37,625 --> 00:48:39,750
EN REALIDAD, ESTOY, EH...

1320
00:48:39,834 --> 00:48:41,750
CREO QUE MIS HIJOS
ESTÁN UN POCO PREOCUPADOS

1321
00:48:41,834 --> 00:48:43,750
QUE ESTOY SALIENDO OTRA VEZ.

1322
00:48:43,834 --> 00:48:45,542
[suspiros]

1323
00:48:45,625 --> 00:48:48,125
PROBABLEMENTE PIENSAN
ESTOY INTENTANDO REEMPLAZAR A SU MAMÁ.

1324
00:48:49,417 --> 00:48:51,291
Ya sabes,
ES COMO EN LOS NEGOCIOS.

1325
00:48:51,375 --> 00:48:52,250
CUANDO UNA EMPRESA
SE ADQUIERE A OTRO,

1326
00:48:52,333 --> 00:48:53,458
LOS EMPLEADOS SIEMPRE ESTÁN PREOCUPADOS

1327
00:48:53,542 --> 00:48:54,875
VAN A SER REEMPLAZADOS
CON PERSONAL NUEVO.

1328
00:48:54,959 --> 00:48:56,166
SÍ.

1329
00:48:56,250 --> 00:48:57,875
SIMPLEMENTE NO PIENSO
TIENE QUE SER ASÍ.

1330
00:48:57,959 --> 00:49:00,291
SABES, SÓLO NECESITAMOS MOSTRAR
ZOE Y ZACH

1331
00:49:00,375 --> 00:49:02,208
QUE NADIE ESTÁ SIENDO REEMPLAZADO.

1332
00:49:05,875 --> 00:49:06,709
ME GUSTA EL SONIDO DE ESO.

1333
00:49:06,792 --> 00:49:08,417
SÍ.

1334
00:49:10,208 --> 00:49:12,083
[♪♪]

1335
00:49:48,583 --> 00:49:50,041
[SUSPIRA CON CARIÑOS]

1336
00:50:07,875 --> 00:50:09,333
[EL COCHE SE ACERCA]

1337
00:50:18,375 --> 00:50:20,166
[La puerta se abre y se cierra]

1338
00:50:20,250 --> 00:50:21,333
Oye.

1339
00:50:22,458 --> 00:50:26,250
¡GUAU, ESTOS!
SON PREMIADOS.

1340
00:50:26,333 --> 00:50:27,333
[RISAS]

1341
00:50:27,417 --> 00:50:28,667
¿CÓMO FUE TU CITA?

1342
00:50:28,750 --> 00:50:31,583
NO EXACTAMENTE
GANADOR DE PREMIOS.

1343
00:50:31,667 --> 00:50:33,458
PERO, EH, FUE
Está bien, supongo.

1344
00:50:33,542 --> 00:50:34,875
OH.

1345
00:50:34,959 --> 00:50:36,291
PERO ELLA QUIERE
SALIR DE NUEVO.

1346
00:50:36,375 --> 00:50:37,375
OH.

1347
00:50:37,458 --> 00:50:40,291
ASI QUE ESO ES ALGO.

1348
00:50:40,375 --> 00:50:41,250
ESO ES ALGO.

1349
00:50:41,333 --> 00:50:42,250
¿LO ES?

1350
00:50:42,333 --> 00:50:43,875
SÍ.

1351
00:50:43,959 --> 00:50:44,959
PORQUE NO ESTOY SEGURO

1352
00:50:45,041 --> 00:50:46,166
A LOS NIÑOS LES VAN A GUSTAR
LA IDEA.

1353
00:50:46,250 --> 00:50:48,500
Ah, creo
ESO ES PROBABLEMENTE NATURAL.

1354
00:50:48,583 --> 00:50:49,750
¿SÍ?

1355
00:50:51,792 --> 00:50:53,291
BIEN...

1356
00:50:53,375 --> 00:50:54,458
GRACIAS DE NUEVO

1357
00:50:54,542 --> 00:50:55,875
PARA...

1358
00:50:55,959 --> 00:50:58,542
TODO.

1359
00:50:58,625 --> 00:50:59,542
DE NADA.

1360
00:50:59,625 --> 00:51:00,458
PARA TODO.

1361
00:51:03,333 --> 00:51:04,917
OH.

1362
00:51:05,000 --> 00:51:06,250
ESTABA RECIBIENDO MIS LLAVES.

1363
00:51:06,333 --> 00:51:07,750
LO SIENTO, yo...

1364
00:51:07,834 --> 00:51:09,000
TE VI ENTRAR
PARA LOS LEAN,

1365
00:51:09,083 --> 00:51:09,959
PENSÉ QUE ERES...

1366
00:51:10,041 --> 00:51:11,291
P-Pensé que éramos...

1367
00:51:13,458 --> 00:51:14,500
Eh, abrazos.

1368
00:51:14,583 --> 00:51:16,792
¿ABRAZO? ¿ESO ES LO QUE FUE?
¿UN ABRAZO?

1369
00:51:16,875 --> 00:51:17,917
BIEN...

1370
00:51:18,000 --> 00:51:19,625
ERA MÁS, EN CLASE DE,
ABRAZO ADYACENTE.

1371
00:51:19,709 --> 00:51:20,667
SÍ.

1372
00:51:20,750 --> 00:51:22,000
LO QUE ESTÁ BIEN, ¿NO?

1373
00:51:22,083 --> 00:51:23,083
SOMOS AMIGOS.

1374
00:51:23,166 --> 00:51:24,333
QUIERO DECIR...

1375
00:51:24,417 --> 00:51:25,709
AMIGOS--ABRAZO DE AMIGOS.

1376
00:51:25,792 --> 00:51:27,333
SÍ.

1377
00:51:27,417 --> 00:51:29,208
"ABRAZOS CON AMIGOS".

1378
00:51:29,291 --> 00:51:30,291
OTRA NUEVA APLICACIÓN.

1379
00:51:30,375 --> 00:51:32,208
Ahí lo tienes.

1380
00:51:32,291 --> 00:51:34,208
TE DEBO OTRA VEZ.

1381
00:51:34,291 --> 00:51:35,542
[LLAVES TINTEANDO]

1382
00:51:35,625 --> 00:51:36,583
OK, SOLO ESTOY...

1383
00:51:36,667 --> 00:51:37,625
Acabo de conseguir mi bolso.

1384
00:51:37,709 --> 00:51:38,750
Está bien, me mantendré alejado.

1385
00:51:38,834 --> 00:51:40,083
ADIOS, AMIGO.

1386
00:51:40,166 --> 00:51:41,375
ADIOS... AMIGO.

1387
00:51:48,875 --> 00:51:49,750
[RISAS]

1388
00:51:54,792 --> 00:51:55,750
¿ABRAZOS CON AMIGOS?

1389
00:51:55,834 --> 00:51:57,834
FUE EL PINÁCULO
DE INCÓMODO.

1390
00:51:57,917 --> 00:51:59,959
Bueno, ¿lo hiciste?
¿ABRAZARLO DE NUEVO?

1391
00:52:00,041 --> 00:52:00,959
NO, NO FUE ROMÁNTICO.

1392
00:52:01,041 --> 00:52:02,792
FUE UN MAL ENTENDIDO.

1393
00:52:02,875 --> 00:52:04,458
BIEN TODO
SUCEDE POR UNA RAZÓN.

1394
00:52:04,542 --> 00:52:05,500
OH, ¿NO LO HARÍAS?
HAGA ESTO

1395
00:52:05,583 --> 00:52:06,583
¿EN ALGO QUE NO ES?

1396
00:52:06,667 --> 00:52:08,500
PORQUE ESTO ES
LO QUE HACES, POPPY.

1397
00:52:08,583 --> 00:52:10,208
CORRES CUANDO
LAS COSAS SE PONEN BIEN.

1398
00:52:10,291 --> 00:52:11,583
SÍ, ¿Y SI
¿SON DEMASIADO BUENOS?

1399
00:52:11,667 --> 00:52:12,750
SIGNIFICA
PODRÍAN TERMINAR MAL.

1400
00:52:12,834 --> 00:52:14,709
NO, NO ES NECESARIO.

1401
00:52:14,792 --> 00:52:17,166
MIRA, ESTO ES COMPLICADO, MEG.

1402
00:52:17,250 --> 00:52:19,208
COMO, NO SE TRATA SÓLO DE MÍ.

1403
00:52:19,291 --> 00:52:21,500
ZACH Y ZOE ME QUIEREN
PARA CASARSE CON SU PAPÁ.

1404
00:52:22,792 --> 00:52:24,834
NO ES JUSTO
PARA QUE PENSEN

1405
00:52:24,917 --> 00:52:25,750
QUE ALGO PUEDE PASAR
ENTRE RYAN Y YO

1406
00:52:25,834 --> 00:52:26,792
CUANDO NO SE PUEDE.

1407
00:52:26,875 --> 00:52:28,750
¿Y POR QUÉ NO PUEDE, EXACTAMENTE?

1408
00:52:28,834 --> 00:52:29,750
ÉL ES MI JEFE.

1409
00:52:29,834 --> 00:52:30,959
TEMPORALMENTE.

1410
00:52:31,041 --> 00:52:33,000
ESTÁ EN LA FECHA NÚMERO DOS
CON ABIGAIL,

1411
00:52:33,083 --> 00:52:34,417
Y FECHA NÚMERO TRES
ESTA PENDIENTE.

1412
00:52:34,500 --> 00:52:35,750
OH.

1413
00:52:35,834 --> 00:52:37,625
Y ME PREGUNTO
PARA CONSEJOS SOBRE FECHAS.

1414
00:52:37,709 --> 00:52:40,041
"OH", OTRA VEZ.

1415
00:52:43,375 --> 00:52:46,000
Ya sabes,

1416
00:52:46,083 --> 00:52:48,041
NO PUEDO PREGUNTAR
POR UNA MEJOR HERMANA.

1417
00:52:49,166 --> 00:52:50,417
PERO...?

1418
00:52:50,500 --> 00:52:52,166
HAS ESTADO AQUÍ
PARA MÍ Y LOS NIÑOS.

1419
00:52:52,250 --> 00:52:53,709
Y AGRADEZCO CADA MINUTO,

1420
00:52:53,792 --> 00:52:55,500
CADA DRAGÓN
pelea de almohadas,

1421
00:52:55,583 --> 00:52:57,000
Y MAC CON QUESO.

1422
00:52:57,083 --> 00:52:57,959
¿A DÓNDE VAS CON ESTO?

1423
00:52:58,041 --> 00:52:59,417
TE HAS COMPROMETIDO CON NOSOTROS,

1424
00:52:59,500 --> 00:53:01,041
PERO...

1425
00:53:01,125 --> 00:53:03,750
NO PODEMOS SER LOS ÚNICOS
COMPROMISO QUE USTED HACE.

1426
00:53:08,375 --> 00:53:09,208
BAJA UN POCO MAS BAJO.

1427
00:53:10,667 --> 00:53:11,667
UN POCO MÁS BAJA.

1428
00:53:12,709 --> 00:53:13,625
MÁS BAJO.

1429
00:53:13,709 --> 00:53:14,625
Uf.

1430
00:53:14,709 --> 00:53:15,959
BIEN.

1431
00:53:16,041 --> 00:53:17,542
[RISAS]

1432
00:53:23,208 --> 00:53:24,667
ESTO ES IMPRESIONANTE.

1433
00:53:26,083 --> 00:53:27,125
ME GUSTA QUE LO APROBES.

1434
00:53:27,208 --> 00:53:28,500
SÍ.

1435
00:53:28,583 --> 00:53:29,625
PREGUNTA,

1436
00:53:29,709 --> 00:53:31,875
¿CREES QUE NECESITAMOS
¿MÁS DECORACIONES?

1437
00:53:31,959 --> 00:53:33,166
ABSOLUTAMENTE,

1438
00:53:33,250 --> 00:53:35,166
PERO ENTONCES NECESITARIAS
UNA CASA MÁS GRANDE.

1439
00:53:35,250 --> 00:53:36,667
¿DÓNDE ESTÁN LOS JÓVENES?

1440
00:53:36,750 --> 00:53:38,250
Eh, están arriba
cepillarse los dientes.

1441
00:53:40,542 --> 00:53:41,417
¿No lo hiciste?

1442
00:53:41,500 --> 00:53:42,500
¿QUÉ?

1443
00:53:42,583 --> 00:53:44,417
¿DULCES PARA EL DESAYUNO?

1444
00:53:44,500 --> 00:53:47,250
OH, ES SOLO
UNA PEQUEÑA PIEZA.

1445
00:53:47,333 --> 00:53:48,333
CREMA, ¿DOS AZÚCARES?

1446
00:53:48,417 --> 00:53:50,333
NEGRO, ¿UNA AZÚCAR?

1447
00:53:54,333 --> 00:53:56,792
SI ALGUIEN ENTRARA AQUI
Y NOS VIÓ,

1448
00:53:56,875 --> 00:53:58,417
PENSARÍAN QUE ESTAMOS
ALGÚN MATRIMONIO DE ANCIANOS.

1449
00:53:58,500 --> 00:53:59,458
¿VIEJO?

1450
00:53:59,542 --> 00:54:00,625
SÚPER VIEJO.

1451
00:54:00,709 --> 00:54:02,166
CUÁNTAS DÉCADAS
¿Hemos estado juntos?

1452
00:54:02,250 --> 00:54:03,417
¿TRES?

1453
00:54:03,500 --> 00:54:04,500
NOS CONOCIMOS...

1454
00:54:04,583 --> 00:54:05,542
EN UNA CITA A CIEGAS.

1455
00:54:05,625 --> 00:54:06,500
EN UNA CITA A CIEGAS, SÍ.

1456
00:54:06,583 --> 00:54:07,667
TENÍAMOS UNA PEQUEÑA BODA.

1457
00:54:07,750 --> 00:54:08,834
UNA GRAN BODA,

1458
00:54:08,917 --> 00:54:11,792
Y PASAMOS DE LUNA DE MIEL
EN LAS CATARATAS DEL NIÁGARA.

1459
00:54:11,875 --> 00:54:13,709
NO, VES, PENSABAS
ERA LAS CATARATAS DEL NIAGARA,

1460
00:54:13,792 --> 00:54:14,917
PERO ESO ES SÓLO PORQUE

1461
00:54:15,000 --> 00:54:17,333
EL INODORO SE DESBORDÓ
EN EL HOTEL DEL AEROPUERTO

1462
00:54:17,417 --> 00:54:19,333
CUANDO NUESTRO VUELO FUE CANCELADO.

1463
00:54:19,417 --> 00:54:20,750
AH, AHORA LO RECUERDO.

1464
00:54:20,834 --> 00:54:22,375
SÍ, Y EN SU LUGAR,

1465
00:54:22,458 --> 00:54:26,875
Nos quedamos despiertos toda la noche.
SOLO ESCUCHANDO MÚSICA.

1466
00:54:26,959 --> 00:54:28,917
[PRESIONA LA RADIO]

1467
00:54:29,000 --> 00:54:31,834
OH, DIOS, YO CREO
ESTÁN TOCANDO NUESTRA CANCIÓN.

1468
00:54:31,917 --> 00:54:33,333
QUE COINCIDENCIA.

1469
00:54:33,417 --> 00:54:34,709
[RISAS]

1470
00:54:34,792 --> 00:54:35,834
¿Qué dices?

1471
00:54:35,917 --> 00:54:37,166
UN BAILE,

1472
00:54:37,250 --> 00:54:38,333
¿POR LOS VIEJOS TIEMPOS?

1473
00:54:38,417 --> 00:54:40,333
¿CÓMO PUEDO DECIR NO A ESO?

1474
00:54:40,417 --> 00:54:41,333
NO PUEDES.

1475
00:54:41,417 --> 00:54:42,333
[RISAS]

1476
00:54:42,417 --> 00:54:43,875
[♪♪]

1477
00:54:43,959 --> 00:54:45,250
♪ SIEMPRE ME MANTIENES ADIVINANDO

1478
00:54:45,333 --> 00:54:49,208
♪ NUNCA PARECE SABER
LO QUE ESTÁS PENSANDO... ♪

1479
00:54:51,709 --> 00:54:54,250
♪ Y SI UN CHICO TE MIRA

1480
00:54:54,333 --> 00:54:57,500
♪ SEGURO TU OJO
SERÁ UN GUIÑO... ♪

1481
00:54:57,583 --> 00:54:58,875
[PASOS EN LAS ESCALERAS]

1482
00:54:58,959 --> 00:55:01,291
¡AMAPOPIA!

1483
00:55:01,375 --> 00:55:02,792
¿ADIVINA QUÉ?

1484
00:55:02,875 --> 00:55:04,250
PAPÁ DIJO QUE NOS VA A LLEVAR
TRUCO O TRATO

1485
00:55:04,333 --> 00:55:05,291
EN HALLOWEEN.

1486
00:55:05,375 --> 00:55:06,500
BUEN INTENTO.

1487
00:55:06,583 --> 00:55:08,041
DIJE QUE POPPY TE LLEVARÁ
TRUCO O TRATO,

1488
00:55:08,125 --> 00:55:09,166
Y TRATARÉ DE LLEGAR
AL FINAL.

1489
00:55:09,250 --> 00:55:10,875
A QUE HORA
¿EL FINAL ES OTRA VEZ?

1490
00:55:10,959 --> 00:55:11,792
BIEN, CUANDO
USTEDES TERMINARON

1491
00:55:11,875 --> 00:55:12,959
Y COMIENDO CARAMELOS,

1492
00:55:13,041 --> 00:55:14,375
Y POR CIERTO,
Será mejor que me guardes un poco.

1493
00:55:14,458 --> 00:55:15,750
OH, HACEMOS
SIN PROMESAS.

1494
00:55:15,834 --> 00:55:17,375
PERO ESTAMOS HACIENDO...

1495
00:55:19,166 --> 00:55:20,375
¡NUESTROS DISFRACES!

1496
00:55:20,458 --> 00:55:22,125
VAMOS A
TERMINELOS HOY.

1497
00:55:22,208 --> 00:55:23,500
¡GUAU! IMPRESIONANTE.

1498
00:55:23,583 --> 00:55:25,875
POPPY DIJO QUE VA A IR
PARA HACER ESTOS DISFRACES

1499
00:55:25,959 --> 00:55:27,125
REALMENTE ESPECIAL
PARA NOSOTROS.

1500
00:55:27,208 --> 00:55:28,959
Me imaginé que realmente no lo habían hecho.
HECHO HALLOWEEN

1501
00:55:29,041 --> 00:55:30,125
EN UN PAR DE AÑOS,

1502
00:55:30,208 --> 00:55:31,083
ASI QUE ERA EL TIEMPO
PARA HACERLO BIEN.

1503
00:55:31,166 --> 00:55:32,750
VETE A CASA O HAZ LO GRANDE, ¿CIERTO?

1504
00:55:32,834 --> 00:55:34,041
¿ES ESO CORRECTO?

1505
00:55:34,125 --> 00:55:35,834
ESTO ESTÁ SUFICIENTEMENTE CERCA.

1506
00:55:35,917 --> 00:55:36,959
MUY BIEN, CHICOS,
TIEMPO DE ESCUELA.

1507
00:55:37,041 --> 00:55:40,250
Oye, ¿por qué no?
Eh, ¿caminar hoy?

1508
00:55:40,333 --> 00:55:42,208
PERO NO VAS
¿LLEGAR TARDE AL TRABAJO?

1509
00:55:42,291 --> 00:55:44,333
BUENO, ESTOY ENFRENTANDO
MIS MIEDOS TAMBIÉN.

1510
00:55:44,417 --> 00:55:45,709
SIGUE, VE A CONSEGUIR
TUS BOLSAS.

1511
00:55:45,792 --> 00:55:47,250
COMPITE CONTIGO.

1512
00:55:47,333 --> 00:55:48,583
[ZACH]: NO ES JUSTO.
¡TIENES UNA VENTAJA!

1513
00:55:48,667 --> 00:55:50,333
[ZOE]: NO, NO LO Hice.

1514
00:55:55,625 --> 00:55:57,917
[♪♪]

1515
00:56:11,625 --> 00:56:13,208
[ABIGAIL]:
LAS PERSONAS QUE ASISTEN

1516
00:56:13,291 --> 00:56:14,500
NO SON EXPERTOS EN TECNOLOGÍA,

1517
00:56:14,583 --> 00:56:17,166
ASÍ QUE VAS A NECESITAR
PARA MANTENER TU HABLA GEEK

1518
00:56:17,250 --> 00:56:18,959
AL MÍNIMO.

1519
00:56:19,041 --> 00:56:20,500
¿ESTA ES TU MANERA CODIFICADA?

1520
00:56:20,583 --> 00:56:23,000
DE DECIRME QUE NO
¿HABLAR SOBRE CODIFICACIÓN?

1521
00:56:23,083 --> 00:56:24,750
NO FUE EXACTAMENTE CODIFICADO.

1522
00:56:24,834 --> 00:56:25,834
[RISAS]

1523
00:56:25,917 --> 00:56:28,667
YO MINIMIZARÉ
MI GEEK INTERIOR

1524
00:56:28,750 --> 00:56:30,792
PARA LA PRESENTACIÓN.

1525
00:56:30,875 --> 00:56:31,750
BIEN.

1526
00:56:34,792 --> 00:56:37,542
¿HAS ESTADO ALGUNA VEZ EN TOKIO?

1527
00:56:37,625 --> 00:56:40,542
UM, APENAS TENGO TIEMPO
PARA VENIR AQUÍ.

1528
00:56:40,625 --> 00:56:42,333
BIEN, DESPUÉS DE LA PRESENTACIÓN,

1529
00:56:42,417 --> 00:56:44,500
LO QUE SÉ
A HAGASHIMOTO LE ENCANTARÁ,

1530
00:56:44,583 --> 00:56:45,542
DEBEMOS IR.

1531
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
-¿A TOKIO?
-SÍ.

1532
00:56:47,333 --> 00:56:48,500
TOMAREMOS EL JET CORPORATIVO,

1533
00:56:48,583 --> 00:56:49,667
CONOCE A TODOS.

1534
00:56:49,750 --> 00:56:51,041
ES UNA CIUDAD INCREÍBLE.

1535
00:56:51,125 --> 00:56:52,750
ES COMO NUEVA YORK,
NADIE DUERME NUNCA.

1536
00:56:59,041 --> 00:57:00,166
TIENES ALGO
EN TU HORARIO

1537
00:57:00,250 --> 00:57:01,500
¿NO LO SÉ?

1538
00:57:01,583 --> 00:57:04,458
UM, LO PROMETI A LOS NIÑOS
Estaría en casa antes de que oscurezca.

1539
00:57:04,542 --> 00:57:05,583
MMM.

1540
00:57:05,667 --> 00:57:07,000
O TE CONVERTIRÁS EN CALABAZA.

1541
00:57:07,083 --> 00:57:09,083
HABÍA CALABAZAS IMPLICADAS.

1542
00:57:09,166 --> 00:57:10,125
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1543
00:57:12,291 --> 00:57:13,458
HAGASHIMOTO-SAN.

1544
00:57:15,333 --> 00:57:17,458
OHIO GOZIAMAS.

1545
00:57:17,542 --> 00:57:19,834
MM-HMM.

1546
00:57:21,750 --> 00:57:23,917
¡OH!

1547
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
¡DÉLO!
¡TRÁELO AQUÍ, TRÁELO AQUÍ!

1548
00:57:26,083 --> 00:57:28,166
PÁRATE EN LA CALLE.

1549
00:57:28,250 --> 00:57:30,375
¡AMAPOLA!

1550
00:57:30,458 --> 00:57:31,625
¡YAHOO! ¡LO COGÍ!

1551
00:57:31,709 --> 00:57:32,959
¡GUAU!

1552
00:57:33,041 --> 00:57:34,333
Oh, buena captura.

1553
00:57:34,417 --> 00:57:36,583
ESTO PARECE BONITO
JUEGO SERIO QUE TIENEN.

1554
00:57:36,667 --> 00:57:38,291
¡PAPÁ, ESTÁS AQUÍ!

1555
00:57:38,375 --> 00:57:39,750
BIEN, ESCUCHA,

1556
00:57:39,834 --> 00:57:40,750
NO LO ES
UN JUEGO DE FÚTBOL REAL

1557
00:57:40,834 --> 00:57:42,291
HASTA EL MARISCAL DE CAMPO
SE PRESENTA.

1558
00:57:42,375 --> 00:57:44,291
¿SÍ?
¿CUÁNDO LLEGA AQUÍ?

1559
00:57:44,375 --> 00:57:45,959
Oye, basta de ti.

1560
00:57:46,041 --> 00:57:47,917
¿QUÉ PIENSAS?
¿Chicos versus chicas?

1561
00:57:48,000 --> 00:57:49,375
[Jadeando]
ESTÁS TAN ENCENDIDO.

1562
00:57:49,458 --> 00:57:50,375
ESTÁ BIEN.

1563
00:57:52,083 --> 00:57:53,125
¡CABAÑA!

1564
00:57:54,417 --> 00:57:56,291
[GRITANDO JUGUETONAMENTE]

1565
00:57:56,375 --> 00:57:57,750
VAYA, ABRE,
¡ABRETE!

1566
00:58:00,333 --> 00:58:01,542
¡SÍ!

1567
00:58:01,625 --> 00:58:02,875
¡ATERRIZAJE!

1568
00:58:02,959 --> 00:58:03,917
¡CAMINATA!

1569
00:58:04,000 --> 00:58:04,875
AHORA VAYAN A TRAERLA.

1570
00:58:04,959 --> 00:58:06,041
¡GUAU!

1571
00:58:06,125 --> 00:58:07,166
LO TENGO, LO TENGO, LO TENGO.

1572
00:58:07,250 --> 00:58:08,166
¡SÍ, SÍ!

1573
00:58:08,250 --> 00:58:09,291
NO, TÚ--

1574
00:58:09,375 --> 00:58:10,750
-¡AMAPOPIA!
-NO, NO, NO, NO.

1575
00:58:10,834 --> 00:58:11,792
¡OH!

1576
00:58:11,875 --> 00:58:13,542
[RISAS]

1577
00:58:13,625 --> 00:58:14,667
¡GOLPE!

1578
00:58:18,750 --> 00:58:20,917
-UH-OH.
-¡OH, NO!

1579
00:58:21,000 --> 00:58:21,959
VAMOS.

1580
00:58:22,041 --> 00:58:23,000
¡ATERRIZAJE!

1581
00:58:23,083 --> 00:58:23,959
ESTÁS BROMANDO,
ESO ES...

1582
00:58:24,041 --> 00:58:25,291
¡PILA DE PERROS!

1583
00:58:25,375 --> 00:58:26,333
¡PILA DE PERROS!

1584
00:58:26,417 --> 00:58:27,834
DE NINGUNA MANERA--

1585
00:58:27,917 --> 00:58:29,959
¡NO, NO, NO, NO!

1586
00:58:30,041 --> 00:58:31,041
[Gritando y riendo]

1587
00:58:31,125 --> 00:58:32,333
¿QUÉ ERES TÚ?
¿ME ENFRENTAN POR?

1588
00:58:32,417 --> 00:58:34,667
ESTAMOS EN EL MISMO EQUIPO.

1589
00:58:34,750 --> 00:58:36,000
♪ ¡HOLA!

1590
00:58:38,041 --> 00:58:38,959
OH.

1591
00:58:39,041 --> 00:58:39,959
Eh...

1592
00:58:44,041 --> 00:58:46,250
TODOS, ESTA ES ABIGAIL.

1593
00:58:54,458 --> 00:58:56,333
ABIGAIL, ESTOS SON...

1594
00:58:56,417 --> 00:58:57,583
ESTOS SON MIS HIJOS.

1595
00:58:57,667 --> 00:58:58,792
ZOÉ,

1596
00:58:58,875 --> 00:59:00,291
Y ZACH, ¿CIERTO?

1597
00:59:00,375 --> 00:59:01,417
ES TAN ENCANTADOR
PARA CONOCERLOS A AMBOS.

1598
00:59:02,625 --> 00:59:04,125
Y ESTA ES AMAPOLA,
MI, uh--

1599
00:59:04,208 --> 00:59:05,125
DECIR, NUESTRO...

1600
00:59:05,250 --> 00:59:07,000
Eh...

1601
00:59:07,083 --> 00:59:08,000
NIÑERA.

1602
00:59:08,083 --> 00:59:09,041
NIÑERA.

1603
00:59:09,125 --> 00:59:10,375
UN GUSTO EN CONOCERTE, ABIGAIL.

1604
00:59:10,458 --> 00:59:11,959
ASIMISMO.

1605
00:59:12,041 --> 00:59:13,041
Um, entraron los análisis extranjeros.

1606
00:59:13,125 --> 00:59:14,083
PENSÉ QUE LOS QUERÍAS.

1607
00:59:14,166 --> 00:59:15,417
NO LO HICISTE
CONTESTA TU TELÉFONO.

1608
00:59:15,500 --> 00:59:16,583
SÍ, LO SIENTO.

1609
00:59:16,667 --> 00:59:17,625
IBA A POR
UNA CONVERSIÓN DE DOS PUNTOS.

1610
00:59:17,709 --> 00:59:19,583
AMAPOLA MARCADA

1611
00:59:19,667 --> 00:59:20,583
¡TRES ATERRIZAJES!

1612
00:59:20,667 --> 00:59:21,625
Eh, dos anotaciones.

1613
00:59:21,709 --> 00:59:22,792
ESE ÚLTIMO NO CUENTA.

1614
00:59:22,875 --> 00:59:23,792
POR CLARO QUE CUENTA.

1615
00:59:23,875 --> 00:59:24,875
De ninguna manera, no.

1616
00:59:24,959 --> 00:59:25,875
HABLAMOS DE ESO MÁS TARDE.

1617
00:59:25,959 --> 00:59:26,959
[Riéndose]
Está bien.

1618
00:59:27,041 --> 00:59:27,792
TENGO QUE VOLVER A TRABAJAR
DE TODOS MODOS, ENTONCES...

1619
00:59:29,083 --> 00:59:31,458
Mmm...

1620
00:59:31,542 --> 00:59:33,208
PERO SABES, EH...

1621
00:59:33,291 --> 00:59:35,083
PODRÍAMOS TRABAJAR AQUÍ.

1622
00:59:35,166 --> 00:59:36,333
OH.

1623
00:59:37,542 --> 00:59:38,625
SUPONGO.

1624
00:59:38,709 --> 00:59:40,083
ENTONCES PODEMOS CENAR,

1625
00:59:40,166 --> 00:59:42,417
Y, SABES,
ESTAMOS HACIENDO, eh,

1626
00:59:42,500 --> 00:59:43,542
PASTA DE CALABAZA,
SOPA DE CALABAZA,

1627
00:59:43,625 --> 00:59:44,625
PASTEL DE CALABAZA.

1628
00:59:44,709 --> 00:59:45,959
BASTANTE CUALQUIER COSA
CALABAZA, ¿NO?

1629
00:59:46,041 --> 00:59:47,041
QUIERO DECIR...

1630
00:59:47,125 --> 00:59:48,709
Mmm...

1631
00:59:48,792 --> 00:59:49,750
Quiero decir, ¿si te parece bien?

1632
00:59:49,834 --> 00:59:51,041
¡OH!
CUANTO MÁS, MERROR.

1633
00:59:51,125 --> 00:59:52,625
GRACIAS, PAPI.

1634
00:59:52,709 --> 00:59:53,750
ESTÁ BIEN.

1635
00:59:53,834 --> 00:59:54,875
EXCELENTE.

1636
00:59:54,959 --> 00:59:56,458
BUEN JUEGO,
BUEN JUEGO, CHICOS...

1637
00:59:56,542 --> 00:59:57,750
SÍ. FUE DIVERTIDO, PAPÁ.

1638
00:59:57,834 --> 01:00:01,333
Bien, entonces,
¿CUÁL ES LO ÚLTIMO?

1639
01:00:01,417 --> 01:00:04,291
[♪♪]

1640
01:00:13,208 --> 01:00:15,000
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]

1641
01:00:19,917 --> 01:00:22,041
ESTAREMOS AHÍ.

1642
01:00:23,166 --> 01:00:24,125
UNA PEQUEÑA REVISIÓN,

1643
01:00:24,208 --> 01:00:25,125
Y ESO PODRÍA FUNCIONAR.

1644
01:00:25,208 --> 01:00:26,083
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1645
01:00:27,166 --> 01:00:28,125
OH, SÍ.

1646
01:00:28,208 --> 01:00:29,166
OH, LO SIENTO,

1647
01:00:29,250 --> 01:00:31,083
ES ZOE.

1648
01:00:31,166 --> 01:00:33,583
¿SÍ?

1649
01:00:33,667 --> 01:00:35,166
¿AHORA?

1650
01:00:37,166 --> 01:00:38,417
¿TODO BIEN?

1651
01:00:38,500 --> 01:00:40,083
SÍ, SÓLO SERÉ
UNOS MINUTOS.

1652
01:00:40,166 --> 01:00:41,542
BUENO.

1653
01:00:50,333 --> 01:00:52,125
BUENO.

1654
01:00:52,208 --> 01:00:53,250
¡LISTO!

1655
01:00:53,333 --> 01:00:55,250
MUY BIEN ENTONCES,
MANTÉNLOS CERRADOS.

1656
01:00:55,333 --> 01:00:58,000
BUENO.

1657
01:00:58,083 --> 01:00:59,417
EL SUSPENSO
NOS ESTÁ MATANDO.

1658
01:00:59,500 --> 01:01:00,667
¡COMPLETAMENTE!

1659
01:01:00,750 --> 01:01:04,000
OK, PUEDES
ÁBRELOS.

1660
01:01:04,083 --> 01:01:07,083
¡TE VES INCREÍBLE!

1661
01:01:07,166 --> 01:01:08,291
MÁS ALLÁ DE INCREÍBLE.

1662
01:01:08,375 --> 01:01:09,625
LO SÉ.

1663
01:01:09,709 --> 01:01:11,834
ES DECIR, GRACIAS.

1664
01:01:11,917 --> 01:01:14,250
AHORA, PRESENTANDO,

1665
01:01:14,333 --> 01:01:17,834
LA ARAÑA
¡DE TUS PEORES PESADILLAS!

1666
01:01:17,917 --> 01:01:18,834
¡OH, NO!

1667
01:01:18,917 --> 01:01:19,792
OH DIOS MÍO...

1668
01:01:19,875 --> 01:01:20,917
¡ODIO LAS ARAÑAS!

1669
01:01:21,000 --> 01:01:22,041
NO DEJES
¡ESA ARAÑA AQUÍ! ¡NO!

1670
01:01:22,125 --> 01:01:23,041
¡SALGA DE AQUÍ! ¡NO!

1671
01:01:23,125 --> 01:01:24,000
NO, NO, NO,
¡NO, NO, NO!

1672
01:01:24,083 --> 01:01:25,166
[Chirrido]

1673
01:01:25,250 --> 01:01:26,125
Oye, ENTRA AQUÍ.

1674
01:01:26,208 --> 01:01:27,125
SELFIE GRUPAL.

1675
01:01:27,208 --> 01:01:28,083
BUENO.

1676
01:01:29,166 --> 01:01:30,291
AQUÍ VAMOS.

1677
01:01:32,000 --> 01:01:32,959
BUENO.

1678
01:01:33,041 --> 01:01:34,667
TONTO.

1679
01:01:34,750 --> 01:01:36,250
-[CLIC DEL OBTURADOR]
-GUAU.

1680
01:01:36,333 --> 01:01:38,458
USTEDES NIÑOS SE VE ADORABLES.

1681
01:01:40,750 --> 01:01:43,500
ENTONCES, ¿CUÁNTO TIEMPO TIENES?
¿HAS SIDO NIÑERA, POPPY?

1682
01:01:43,583 --> 01:01:44,500
Ah, una pareja
SEMANAS YA.

1683
01:01:44,583 --> 01:01:46,208
¿EN REALIDAD?

1684
01:01:46,291 --> 01:01:47,542
AMAPOLA, eh,
SOBRINOS

1685
01:01:47,625 --> 01:01:48,750
IR A LA ESCUELA
CON LOS NIÑOS.

1686
01:01:48,834 --> 01:01:49,875
OH.

1687
01:01:49,959 --> 01:01:52,625
AMAPOLA
LA MEJOR NIÑERA DE TODOS.

1688
01:01:52,709 --> 01:01:54,750
NADIE JAMÁS LA REEMPLAZARÁ.

1689
01:01:54,834 --> 01:01:57,625
ZOE, LA HABILIDAD
LLEGAR A TODAS PARTES.

1690
01:01:57,709 --> 01:01:59,917
Entonces, ¿qué hiciste?
¿ANTES DE ESTO?

1691
01:02:00,000 --> 01:02:01,542
POPPY PUEDE HACER CUALQUIER COSA.

1692
01:02:01,625 --> 01:02:03,583
OTRA VEZ, ESO SERÍA
UNA EXAGERACIÓN.

1693
01:02:03,667 --> 01:02:05,542
AMAPOLA HECHA
NUESTROS DISFRACES DE HALLOWEEN,

1694
01:02:05,625 --> 01:02:06,917
A MANO.

1695
01:02:08,208 --> 01:02:09,792
ESO ES MUY TRABAJADOR.

1696
01:02:09,875 --> 01:02:10,917
TENGO QUE ADMITIR,

1697
01:02:11,000 --> 01:02:13,333
ESE DISFRAZ DE ARAÑA
TENÍA MUCHO MIEDO.

1698
01:02:13,417 --> 01:02:14,959
NO TIENE MIEDO
DE ARAÑAS YA.

1699
01:02:15,041 --> 01:02:16,625
LA AMAPOLA NOS ENSEÑÓ
CÓMO ENFRENTAR NUESTROS MIEDOS.

1700
01:02:16,709 --> 01:02:18,709
SABES, TENÍA UN DISFRAZ
CUANDO ERA NIÑO,

1701
01:02:18,792 --> 01:02:20,667
FUE TAN FRESCO,

1702
01:02:20,750 --> 01:02:23,166
CREO QUE PROBABLEMENTE LO USÉ
CUATRO HALLOWEEN SEGUIDOS.

1703
01:02:23,250 --> 01:02:24,166
¿QUÉ ERES TÚ?

1704
01:02:24,250 --> 01:02:25,208
UN CABALLERO.

1705
01:02:25,291 --> 01:02:26,208
¿EN BRILLANTE ARMADURA?

1706
01:02:26,291 --> 01:02:27,417
MÁS COMO PAPEL DE ESTAÑO.

1707
01:02:27,500 --> 01:02:30,000
MI DISFRAZ FAVORITO
ERA UN ASTRONAUTA.

1708
01:02:30,083 --> 01:02:31,583
-¿EN REALIDAD?
-SÍ.

1709
01:02:31,667 --> 01:02:33,083
QUE PLANETAS
¿VISITASTE?

1710
01:02:33,166 --> 01:02:36,083
BIEN, NO LO HICE
DE VERDAD DEJA LA TIERRA.

1711
01:02:36,166 --> 01:02:38,125
PERO ERES
UN ASTRONAUTA.

1712
01:02:40,166 --> 01:02:41,458
PIENSO LO DE ABIGAIL
TRATAR DE DECIR ES,

1713
01:02:41,542 --> 01:02:43,333
A QUE ELLA FUE
TANTOS PLANETAS,

1714
01:02:43,417 --> 01:02:46,125
QUE ELLA NO PUDO
MANTENGA UN SEGUIMIENTO DE TODOS ELLOS.

1715
01:02:46,208 --> 01:02:47,333
GRACIAS, PAPI.

1716
01:02:47,417 --> 01:02:48,458
SÍ.

1717
01:02:48,542 --> 01:02:49,375
Entonces, ¿qué fue?
¿TU PLANETA FAVORITO?

1718
01:02:49,458 --> 01:02:50,417
PLUTÓN.

1719
01:02:50,500 --> 01:02:51,792
[Suspira irritadamente]

1720
01:02:51,875 --> 01:02:53,834
PLUTÓN YA NO ES UN PLANETA.

1721
01:02:53,917 --> 01:02:55,542
EN REALIDAD,
Eso es inexacto, Zoe.

1722
01:02:55,625 --> 01:02:58,166
LA MAYORÍA DE LOS EXPERTOS DICEN QUE PLUTÓN
SIGUE SIENDO UN PLANETA ENANO.

1723
01:02:58,250 --> 01:02:59,166
ESTÁ EN EL CINTURÓN DE KUIPER.

1724
01:03:01,000 --> 01:03:02,291
¿VAS A SER?
¿UN ASTRONAUTA ESTE AÑO?

1725
01:03:02,375 --> 01:03:03,458
MM.

1726
01:03:03,542 --> 01:03:05,166
TU PADRE Y YO
TENER UNA PRESENTACIÓN,

1727
01:03:05,250 --> 01:03:06,417
ASI QUE VAMOS A SER
USANDO ROPA DE NEGOCIOS.

1728
01:03:06,500 --> 01:03:08,917
SÍ, ES UN GRAN DÍA PARA NOSOTROS.

1729
01:03:09,000 --> 01:03:09,875
ES UN GRAN DÍA
PARA NOSOTROS TAMBIÉN.

1730
01:03:09,959 --> 01:03:11,041
ES HALLOWEEN.

1731
01:03:11,125 --> 01:03:12,250
ASÍ ES,

1732
01:03:12,333 --> 01:03:13,750
Y estaré en casa
JUSTO DESPUÉS DE TERMINAR.

1733
01:03:15,166 --> 01:03:17,250
OH, ODIO SACAR ESTO,

1734
01:03:17,333 --> 01:03:20,083
PERO HAGASHIMOTO NOS HA PREGUNTO
PARA SER SUS INVITADOS A CENA

1735
01:03:20,166 --> 01:03:21,041
DESPUÉS DE LA PRESENTACIÓN.

1736
01:03:21,125 --> 01:03:23,625
OH. Mmm...

1737
01:03:23,709 --> 01:03:26,000
¿ES ESO... NECESARIO?

1738
01:03:26,083 --> 01:03:28,542
SE CONSIDERARA
UN INSULTO SI NO LO HICIÉMOS.

1739
01:03:28,625 --> 01:03:29,959
BIEN.

1740
01:03:30,041 --> 01:03:31,041
BUENO.

1741
01:03:35,792 --> 01:03:38,625
ASI QUE AHORA NO ERES PAR
VA A ESTAR ALLÍ.

1742
01:03:39,750 --> 01:03:40,917
OH, ESPERA...

1743
01:03:42,208 --> 01:03:43,333
¿AMBOS?

1744
01:03:43,417 --> 01:03:44,959
NO, LO TENGO,
LO TENGO.

1745
01:03:45,041 --> 01:03:46,250
¿ESTÁ SEGURO? BUENO.

1746
01:04:00,959 --> 01:04:02,500
ES DIVERTIDO,

1747
01:04:02,583 --> 01:04:04,041
HABLO CON
DIRECTORES GENERALES DE EMPRESAS.

1748
01:04:04,125 --> 01:04:06,166
EN JAPONÉS.

1749
01:04:06,250 --> 01:04:08,667
HABLAR CON NIÑOS
ES UNA HISTORIA TOTALMENTE DIFERENTE.

1750
01:04:08,750 --> 01:04:09,750
LOS NIÑOS SON COMO LOS CEOS,

1751
01:04:09,834 --> 01:04:11,375
EXCEPTO QUE SON MÁS CORTOS,

1752
01:04:11,458 --> 01:04:12,375
Y MÁS INTELIGENTE.

1753
01:04:12,458 --> 01:04:13,667
[Riéndose]

1754
01:04:15,083 --> 01:04:16,834
ERES MUY BIEN CON ELLOS.

1755
01:04:16,917 --> 01:04:18,709
OH DEBIERAS HABER VISTO
NUESTRO PRIMER DÍA JUNTOS.

1756
01:04:18,792 --> 01:04:21,000
Apenas me hablaron,

1757
01:04:21,083 --> 01:04:23,291
Y NI SIQUIERA VOY A MENCIONAR
EL INCIDENTE DE LA CABRA HAMBRE.

1758
01:04:23,375 --> 01:04:24,709
¿CABRA?

1759
01:04:24,792 --> 01:04:26,125
LO QUE PASA CON LOS NIÑOS ES,

1760
01:04:26,208 --> 01:04:27,917
SON DIVERTIDOS

1761
01:04:28,000 --> 01:04:29,792
Y ASTUTO,

1762
01:04:29,875 --> 01:04:30,917
Y DIFÍCIL,

1763
01:04:31,000 --> 01:04:32,333
TONO, INTELIGENTE,
COMPETITIVO.

1764
01:04:32,417 --> 01:04:33,750
Quiero decir, son niños.

1765
01:04:33,834 --> 01:04:35,250
ASI QUE SON MUCHAS COSAS,

1766
01:04:35,333 --> 01:04:37,250
PERO TE pondrán a prueba
ANTES DE QUE CONFÍEN EN TI.

1767
01:04:39,458 --> 01:04:41,000
ESTÁ BIEN.

1768
01:04:41,083 --> 01:04:42,250
CRISIS EVITADA.

1769
01:04:42,333 --> 01:04:44,458
OH, BIEN.

1770
01:04:44,542 --> 01:04:45,583
LOS PREPARARÉ PARA DORMIR.

1771
01:04:45,667 --> 01:04:46,542
GRACIAS.

1772
01:04:48,834 --> 01:04:50,917
Bueno, yo, um,
DEBE EMPEZAR.

1773
01:04:51,000 --> 01:04:52,375
PODEMOS TERMINAR ESTO
HASTA MAÑANA.

1774
01:04:52,458 --> 01:04:53,667
TE ACOMPAÑARÉ.

1775
01:04:55,000 --> 01:04:56,333
[AMAPOPLA]:
Bien, construyamos un fuerte.

1776
01:04:56,417 --> 01:04:57,417
-BUENO.
-¡SÍ!

1777
01:04:57,500 --> 01:05:01,208
Así que supongo
NOS VEMOS MAÑANA.

1778
01:05:01,291 --> 01:05:03,041
MUY DE MAÑANA.

1779
01:05:04,375 --> 01:05:05,500
BUENAS NOCHES.

1780
01:05:27,208 --> 01:05:28,625
"AL DÍA SIGUIENTE,

1781
01:05:28,709 --> 01:05:32,000
"POBRE GRÚA ICHABOD
NO APARECIÓ EN LA ESCUELA.

1782
01:05:32,083 --> 01:05:36,208
"SU CABALLO FUE ENCONTRADO
Vagando libre,

1783
01:05:36,291 --> 01:05:37,625
"Y ASÍ,

1784
01:05:37,709 --> 01:05:44,250
"EL JINETE SIN CABEZA
NUNCA FUE VISTO OTRA VEZ.

1785
01:05:44,333 --> 01:05:45,291
EL FINAL."

1786
01:05:49,375 --> 01:05:51,458
ASÍ QUE ESPERA, FUE REALMENTE
SOLO UN CHICO

1787
01:05:51,542 --> 01:05:53,166
¿CON UNA CALABAZA EN LA CABEZA?

1788
01:05:53,250 --> 01:05:54,917
¿O ERA ÉL?

1789
01:06:12,542 --> 01:06:14,291
MUY BIEN, CHICOS,
HORA DE DORMIR.

1790
01:06:14,375 --> 01:06:16,417
TE AMO, AMAPOLA.

1791
01:06:16,500 --> 01:06:18,125
YO TAMBIÉN TE AMO.

1792
01:06:18,208 --> 01:06:19,250
AW...

1793
01:06:19,333 --> 01:06:22,333
LOS AMO CHICOS.

1794
01:06:22,417 --> 01:06:25,417
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

1795
01:06:40,041 --> 01:06:42,625
Oye. Entonces...

1796
01:06:42,709 --> 01:06:43,959
"JINETE SIN CABEZA
VIAJES DE NUEVO"?

1797
01:06:44,083 --> 01:06:45,208
Y OTRA VEZ.

1798
01:06:45,291 --> 01:06:46,750
ZACH QUERÍA
ESCUCHALO DOS VECES.

1799
01:06:46,834 --> 01:06:47,750
[RISAS]

1800
01:06:47,834 --> 01:06:49,250
BUENAS NOCHES.

1801
01:06:49,333 --> 01:06:50,875
Oye, um...

1802
01:06:50,959 --> 01:06:52,834
¿PODEMOS HABLAR?

1803
01:06:52,917 --> 01:06:54,500
¿SOBRE QUÉ?

1804
01:06:55,542 --> 01:06:56,834
Estados Unidos.

1805
01:06:56,917 --> 01:06:59,291
¿QUIERES HABLAR DE NOSOTROS?

1806
01:06:59,375 --> 01:07:00,375
SÍ.

1807
01:07:00,458 --> 01:07:02,458
SÍ, MIRA, YO, UM...

1808
01:07:02,542 --> 01:07:04,250
SÉ QUE SE SUPONÍA QUE SERÍAS,

1809
01:07:04,333 --> 01:07:07,500
UH, TEMPORALMENTE NUESTRO,

1810
01:07:07,583 --> 01:07:09,166
PERO, UM,

1811
01:07:09,250 --> 01:07:12,875
TODO TIENE SOLO
CAMBIÓ TAN RÁPIDO.

1812
01:07:12,959 --> 01:07:15,583
LO QUE ESTOY INTENTANDO DECIR
ES, eh...

1813
01:07:15,667 --> 01:07:17,917
QUIERES QUE ME QUEDE
COMO TU NIÑERA.

1814
01:07:19,709 --> 01:07:20,583
SEGURO, SÍ, PERO--

1815
01:07:20,667 --> 01:07:23,250
LA COSA ES, RYAN,

1816
01:07:23,333 --> 01:07:26,333
LOS NIÑOS SON
APAGANDO A MÍ,

1817
01:07:26,417 --> 01:07:28,458
Y ESTOY OBTENIENDO
ADJUNTO A ELLOS,

1818
01:07:28,542 --> 01:07:31,166
Y ESO NUNCA FUE
SE SUPONE QUE SUCEDERÁ.

1819
01:07:31,250 --> 01:07:32,583
¿POR QUÉ NO?

1820
01:07:32,667 --> 01:07:35,083
PORQUE USTEDES SON
UNA GRAN FAMILIA,

1821
01:07:35,166 --> 01:07:36,417
Y ABIGAIL ESTÁ AQUÍ,

1822
01:07:36,500 --> 01:07:38,333
Y estoy un poco en el camino.

1823
01:07:38,417 --> 01:07:41,125
ASÍ NO ES COMO ME IMAGINÉ
LA CONVERSACIÓN EN MARCHA.

1824
01:07:41,208 --> 01:07:43,041
YO SOLO, YO NO...
NO CREO QUE ESTO SEA PARA MÍ.

1825
01:07:43,125 --> 01:07:44,500
¿QUÉ?

1826
01:07:44,583 --> 01:07:46,083
Me quedaré hasta Halloween
PERO ESO ES TODO.

1827
01:07:46,166 --> 01:07:47,125
¿VÍSPERA DE TODOS LOS SANTOS?

1828
01:07:47,208 --> 01:07:48,375
Quiero decir, ese era el plan.

1829
01:07:48,458 --> 01:07:50,000
SÍ, BIEN,
CAMBIO DE PLANES.

1830
01:07:50,083 --> 01:07:51,375
YA SABES, LA GENTE CAMBIA.

1831
01:07:51,458 --> 01:07:52,417
SE ADAPTAN.

1832
01:07:52,500 --> 01:07:53,375
USTEDES SABEN, MIS HIJOS--

1833
01:07:53,458 --> 01:07:54,333
MIS HIJOS TE QUIEREN.

1834
01:07:54,417 --> 01:07:55,500
Y LOS AMO,

1835
01:07:55,583 --> 01:07:57,542
PERO NO CREO
QUE ESTO VA A FUNCIONAR.

1836
01:07:57,625 --> 01:07:59,542
YO SIMPLEMENTE NO...

1837
01:07:59,625 --> 01:08:02,208
¿SABES QUÉ?
NO QUIERO PROLONGAR ESTO.

1838
01:08:02,291 --> 01:08:04,166
SI QUIERES SALIR,

1839
01:08:04,250 --> 01:08:05,792
CREO QUE ES MEJOR
HAZLO AHORA.

1840
01:08:07,792 --> 01:08:09,458
BIEN.

1841
01:08:10,834 --> 01:08:12,834
LO HARÉ, eh,
Pasaré por aquí por la mañana.

1842
01:08:12,917 --> 01:08:14,583
Y TE DIRÉ ADIOS
A LOS NIÑOS.

1843
01:08:14,667 --> 01:08:16,458
ESTÁ BIEN, LO HARÉ.

1844
01:08:19,333 --> 01:08:21,000
ES DECIR, SÓLO SI PIENSAS
ESO SERÍA LO MEJOR PARA ELLOS.

1845
01:08:22,667 --> 01:08:24,166
SÍ.

1846
01:08:27,417 --> 01:08:28,917
OH... BUENO, ENTONCES...

1847
01:08:31,417 --> 01:08:32,917
ADIOS.

1848
01:08:56,542 --> 01:08:58,792
NO PUEDO CREER
USTED DEJA.

1849
01:08:58,875 --> 01:09:01,125
[GEMIDOS]
NO QUISE HACERLO.

1850
01:09:01,208 --> 01:09:02,959
SIMPLEMENTE SUCEDIÓ.

1851
01:09:03,041 --> 01:09:04,709
ME PIDIÓ QUEDARME
COMO SU NIÑERA.

1852
01:09:04,792 --> 01:09:05,834
¿ENTONCES?

1853
01:09:05,917 --> 01:09:07,333
BIEN, PUEDE NO SABERLO
LO QUE QUIERO,

1854
01:09:07,417 --> 01:09:09,250
PERO SÉ LO QUE NO QUIERO,

1855
01:09:09,333 --> 01:09:10,625
Y ESO ES SALIR DAÑO.

1856
01:09:10,709 --> 01:09:13,250
INVOLUCRARSE NO
TIENE QUE SIGNIFICAR HERIRSE.

1857
01:09:13,333 --> 01:09:15,250
VAMOS QUE PASÓ CON
¿ENFRENTA TUS MIEDOS?

1858
01:09:15,333 --> 01:09:16,583
ESO FUNCIONA
PARA TODOS MENOS PARA YO.

1859
01:09:16,667 --> 01:09:17,542
AMAPOLA...

1860
01:09:17,625 --> 01:09:18,750
ME GUSTA.

1861
01:09:18,834 --> 01:09:20,834
A mí me gusta mucho.

1862
01:09:22,125 --> 01:09:23,375
PERO LO VI BESANDO A ABIGAIL.

1863
01:09:23,458 --> 01:09:24,500
Entonces...

1864
01:09:24,583 --> 01:09:26,125
TENGO QUE SUPERARLO.

1865
01:09:26,208 --> 01:09:28,083
QUIZÁS FUE UNA COSA DE AMIGO.

1866
01:09:28,166 --> 01:09:29,583
¿ESTÁS BROMEANDO?

1867
01:09:29,667 --> 01:09:32,166
NO HAY
"BESOS CON AMIGOS".

1868
01:09:32,250 --> 01:09:34,625
ESO... NO ES UNA APLICACIÓN.

1869
01:09:34,709 --> 01:09:36,250
SÍ.

1870
01:09:42,208 --> 01:09:44,166
¿DÓNDE ESTÁ AMAPOLA?

1871
01:09:44,250 --> 01:09:48,041
Eh, voy a ser
LLEVANDOTE A LA ESCUELA HOY,

1872
01:09:48,125 --> 01:09:49,291
Y DESPUÉS,

1873
01:09:49,375 --> 01:09:50,667
VAS A IR A CASA
CON LOS NIÑOS MARSHALL.

1874
01:09:50,750 --> 01:09:53,458
Y AMAPOLAS NOS RECOGERÁN
¿DE LOS MARSHALLS?

1875
01:09:53,542 --> 01:09:55,917
YO VOY A SER
RECOGERTE A TI TAMBIÉN.

1876
01:09:56,000 --> 01:09:57,583
¿NO ESTÁS TRABAJANDO?

1877
01:09:57,667 --> 01:09:58,959
NO, VOY A TRABAJAR
DESDE CASA HOY,

1878
01:09:59,041 --> 01:10:00,000
CON ABIGAIL.

1879
01:10:00,083 --> 01:10:01,166
¿PERO QUÉ PASA CON LA AMAPOLA?

1880
01:10:01,250 --> 01:10:02,333
[suspiros]

1881
01:10:02,417 --> 01:10:06,417
Miren, chicos, um...

1882
01:10:06,500 --> 01:10:08,667
SABES QUE ELLA NO LO ERA
VA A QUEDARSE AQUÍ PARA SIEMPRE.

1883
01:10:08,750 --> 01:10:10,250
¿PERO POR QUÉ NO?

1884
01:10:10,333 --> 01:10:11,667
ELLA DIJO QUE NOS AMABA.

1885
01:10:11,750 --> 01:10:13,291
ELLA LO HACE.

1886
01:10:13,375 --> 01:10:14,333
CLARO QUE ELLA LOS AMA A LOS DOS.

1887
01:10:14,417 --> 01:10:15,750
ELLA TE AMA.

1888
01:10:15,834 --> 01:10:17,500
PUEDO DECIR.

1889
01:10:17,583 --> 01:10:19,500
ELLA HABLA DE TI
TODO EL TIEMPO.

1890
01:10:19,583 --> 01:10:20,917
BUENO.

1891
01:10:21,000 --> 01:10:23,333
MIRA, LO SE
ESTO ES CONFUNDIDO,

1892
01:10:23,417 --> 01:10:25,083
Y LO SIENTO,

1893
01:10:25,166 --> 01:10:28,208
PERO AÚN ME TIENES.

1894
01:10:28,291 --> 01:10:30,542
¿ESTÁ BIEN?

1895
01:10:30,625 --> 01:10:33,250
Y VOY A
ESTAR AQUÍ PARA TI.

1896
01:10:44,375 --> 01:10:46,875
GRACIAS POR ACOMPAÑARME

1897
01:10:46,959 --> 01:10:49,500
POR LO QUE ME GUSTA LLAMAR...

1898
01:10:49,583 --> 01:10:51,667
"Rana suave".

1899
01:10:52,792 --> 01:10:54,125
NAMASTE.

1900
01:10:54,250 --> 01:10:55,375
NAMASTE.

1901
01:11:03,041 --> 01:11:04,375
VOLVISTE.

1902
01:11:04,458 --> 01:11:05,834
SEÑORA. KLEMMER.

1903
01:11:05,917 --> 01:11:08,208
SÍ, NECESITABA
UN POCO DE YOGA.

1904
01:11:08,291 --> 01:11:09,250
SÍ.
BIEN, ESO ES BUENO.

1905
01:11:09,333 --> 01:11:10,709
ME ALEGRO.

1906
01:11:10,792 --> 01:11:13,083
PERO ERES
A UN MILLÓN DE MILLAS DE DISTANCIA.

1907
01:11:13,166 --> 01:11:14,417
¿POR QUÉ DICE ESO?

1908
01:11:14,500 --> 01:11:16,333
Bueno, crié a cuatro niñas.

1909
01:11:16,417 --> 01:11:18,291
SÉ QUÉ PROBLEMA DE NIÑO
PARECE.

1910
01:11:18,375 --> 01:11:20,208
¿ES TAN OBVIO?

1911
01:11:20,291 --> 01:11:21,208
Entonces, ¿qué hizo mal?

1912
01:11:21,291 --> 01:11:22,542
NO...

1913
01:11:22,625 --> 01:11:23,875
NADA.

1914
01:11:23,959 --> 01:11:26,083
ES...ES MAS COMPLICADO
QUE ESO.

1915
01:11:26,166 --> 01:11:27,500
Ah...

1916
01:11:27,583 --> 01:11:30,750
SUENA COMO
ASUNTOS INTERMINADOS PARA MÍ,

1917
01:11:30,834 --> 01:11:32,542
Y ESE ES EL PEOR TIPO.

1918
01:11:32,625 --> 01:11:34,500
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1919
01:11:34,583 --> 01:11:37,333
TE SIGUE A TODOS
DONDE VAYAS,

1920
01:11:37,417 --> 01:11:40,000
A MENOS QUE LO HAGAS
ALGO SOBRE ESO.

1921
01:11:40,083 --> 01:11:42,333
ESCUCHA A TU CORAZÓN, QUERIDA.

1922
01:11:42,417 --> 01:11:47,333
NO TARDES MUCHO,
LO QUE DECIDAS.

1923
01:11:51,583 --> 01:11:53,792
"...POR QUÉ
ESTAMOS MUY FELICES

1924
01:11:53,875 --> 01:11:55,959
"PARA SER PARTE DE
LA FAMILIA GLOBAL YAMAHARO.

1925
01:11:56,041 --> 01:11:58,792
MAYO 'COMIDA CON AMIGOS'
SÉ SÓLO EL COMIENZO."

1926
01:11:58,875 --> 01:11:59,792
ESO ES BUENO.

1927
01:11:59,875 --> 01:12:01,208
DEBEMOS
AÑADIR UNA LÍNEA SOBRE

1928
01:12:01,291 --> 01:12:03,709
CÓMO SE FORTALECERÍA LA APLICACIÓN
LA MARCA GLOBAL YAMAHARO.

1929
01:12:03,792 --> 01:12:04,875
¿VERDAD?

1930
01:12:07,667 --> 01:12:09,750
¿QUÉ PASA?

1931
01:12:09,834 --> 01:12:12,000
Afuera hay demasiado silencio.

1932
01:12:12,083 --> 01:12:14,625
¿NO ES ESO?
¿ALGO BUENO?

1933
01:12:14,709 --> 01:12:16,834
NO CON MIS HIJOS.

1934
01:12:16,917 --> 01:12:18,625
Vuelvo enseguida.

1935
01:12:18,709 --> 01:12:19,875
SEGURO.

1936
01:12:22,875 --> 01:12:25,041
[LOS DIBUJOS ANIMADOS JUEGAN EN SILENCIO]

1937
01:12:29,041 --> 01:12:30,458
¿ESTÁIS BIEN?

1938
01:12:33,208 --> 01:12:35,750
¿CUÁNDO VUELVE POPPY?

1939
01:12:35,834 --> 01:12:38,667
ZACH, DEJA DE PREGUNTARLE.

1940
01:12:38,750 --> 01:12:41,208
ELLA NO LO ES
Volviendo, ¿vale?

1941
01:12:41,291 --> 01:12:42,667
SÓLO CONSEGUIMOS
OTRA NUEVA NIÑERA,

1942
01:12:42,750 --> 01:12:44,291
Y LUEGO OTRO,

1943
01:12:44,375 --> 01:12:46,458
PAPÁ SIEMPRE
ESTAR DEMASIADO OCUPADO PARA NOSOTROS,

1944
01:12:46,542 --> 01:12:47,959
Así que simplemente acostúmbrate.

1945
01:12:48,041 --> 01:12:49,542
ZO...

1946
01:12:49,625 --> 01:12:51,959
ESO NO VA A PASAR.

1947
01:12:52,041 --> 01:12:54,542
AUNQUE LA AMAPOLA
YA NO AQUÍ,

1948
01:12:54,625 --> 01:12:57,417
LAS COSAS NO VOLVERÁN
A LA FORMA EN QUE ERA.

1949
01:12:57,500 --> 01:12:58,458
¿BUENO?

1950
01:13:00,250 --> 01:13:01,500
BUENO.

1951
01:13:03,333 --> 01:13:06,250
SÉ QUE USTEDES SEÑORITA POPPY.

1952
01:13:07,750 --> 01:13:09,375
¿Y SABES QUÉ?

1953
01:13:11,500 --> 01:13:13,333
YO TAMBIÉN LA EXTRAÑO.

1954
01:13:31,917 --> 01:13:33,500
¡TA-DAH!

1955
01:13:34,834 --> 01:13:35,709
¿QUÉ SE SUPONE QUE SER?

1956
01:13:35,792 --> 01:13:37,500
UNA ESTRELLA DE MAR.

1957
01:13:37,583 --> 01:13:39,041
¿NO ES UNA ESTRELLA DE MAR?
¿TIENES MÁS PUNTOS?

1958
01:13:39,125 --> 01:13:40,083
ME QUEDÉ SIN MATERIAL.

1959
01:13:40,166 --> 01:13:44,041
Bueno, te ves muy acuático.

1960
01:13:44,125 --> 01:13:45,166
[Riéndose]

1961
01:13:45,250 --> 01:13:46,709
SEGURO QUE NO QUIERES
¿VENIR CON NOSOTROS?

1962
01:13:46,792 --> 01:13:47,792
PODRÍAMOS DEJAR EL CUENCO FUERA
CON UNA NOTA "POR FAVOR TOMA UNO".

1963
01:13:47,875 --> 01:13:49,166
NO VOY A ARRIESGARME

1964
01:13:49,250 --> 01:13:51,667
DEJANDO A ALGUN ADOLESCENTE
ROBA TODOS LOS CARAMELOS.

1965
01:13:51,750 --> 01:13:52,709
ME QUEDO AQUÍ.

1966
01:13:52,792 --> 01:13:53,792
ESTOY BIEN.

1967
01:13:53,875 --> 01:13:56,041
[TSKS DUDAMENTE] OK.

1968
01:13:56,125 --> 01:13:57,083
¡CHICOS!

1969
01:13:57,166 --> 01:13:58,667
¡VAMOS!

1970
01:14:01,083 --> 01:14:01,959
[RUGIENDO JUGUETONAMENTE]

1971
01:14:02,041 --> 01:14:02,959
[RISAS]

1972
01:14:03,041 --> 01:14:04,041
¡ADIÓS CHICOS!

1973
01:14:04,125 --> 01:14:05,834
DIVIÉRTETE MUCHO.
TE LUCES IMPRESIONANTE.

1974
01:14:05,917 --> 01:14:08,333
GRACIAS TÍA POPPY.

1975
01:14:08,417 --> 01:14:09,333
ADIÓS.

1976
01:14:21,417 --> 01:14:23,208
Bien, ahora, quédate quieto.

1977
01:14:23,291 --> 01:14:25,166
PORQUE ESTOS BRAZOS
SON DIFÍCILES.

1978
01:14:25,250 --> 01:14:27,375
¿CUÁL ES TU DISFRAZ?

1979
01:14:27,458 --> 01:14:30,125
UH, UN ACOSADO
ASISTENTE EJECUTIVO.

1980
01:14:32,458 --> 01:14:35,125
OK, CREO
LO TENGO.

1981
01:14:37,834 --> 01:14:39,417
CREO QUE ES AL REVÉS.

1982
01:14:41,208 --> 01:14:42,333
Oh, eh...

1983
01:14:45,041 --> 01:14:46,291
SÍ.

1984
01:14:46,375 --> 01:14:48,291
NO, SABÍA QUE ERA DEMASIADO FÁCIL.

1985
01:14:48,375 --> 01:14:49,375
[SUSPIRANDO VALIENTEMENTE]

1986
01:14:49,458 --> 01:14:50,917
Está bien.

1987
01:14:51,000 --> 01:14:52,500
INTENTÉMOSO DE NUEVO.

1988
01:14:58,917 --> 01:15:01,583
ASÍ QUE ESTO ES TODO.

1989
01:15:01,667 --> 01:15:03,834
CORRECTO, CUANDO
"COMIDA CON AMIGOS" SE GLOBALIZA,

1990
01:15:03,917 --> 01:15:06,125
ESTO REALMENTE VA A
ABRENOS ALGUNAS PUERTAS.

1991
01:15:06,208 --> 01:15:07,333
SÍ.

1992
01:15:09,625 --> 01:15:11,375
ENTONCES ¿POR QUÉ NO ESTÁS PENSANDO?

1993
01:15:11,458 --> 01:15:14,041
SOBRE CUALQUIER
¿DE ESO AHORA MISMO?

1994
01:15:16,583 --> 01:15:18,000
RYAN, TUS HIJOS
Estará bien, ¿vale?

1995
01:15:18,083 --> 01:15:19,625
ES SÓLO UN HALLOWEEN.

1996
01:15:19,709 --> 01:15:21,583
SE VAN A BENEFICIAR
DE TU ÉXITO.

1997
01:15:21,667 --> 01:15:22,709
LO SABES,
¿VERDAD?

1998
01:15:22,792 --> 01:15:23,750
SÍ, lo hago.

1999
01:15:23,834 --> 01:15:25,125
YO SÍ, PERO ELLOS NO.

2000
01:15:25,208 --> 01:15:27,583
SABES, ES, UM...

2001
01:15:27,667 --> 01:15:30,291
ES SOLO OTRO
NOCHE PARA ELLOS

2002
01:15:30,375 --> 01:15:33,333
DONDE TRABAJA SU PAPÁ
EN LUGAR DE CASA CON ELLOS.

2003
01:15:33,417 --> 01:15:35,083
DE NUEVO.

2004
01:15:37,583 --> 01:15:40,500
NO SERÍA TAN DIFÍCIL
SI YO SABÍA QUE POPPY ESTABA CON ELLOS.

2005
01:15:42,542 --> 01:15:44,083
PERO CREO QUE...

2006
01:15:45,291 --> 01:15:47,417
ME VOY A JAPÓN, RYAN.

2007
01:15:48,875 --> 01:15:49,834
¿TÚ ERES QUÉ?

2008
01:15:49,917 --> 01:15:52,750
¿QUE OFERTA DE TRABAJO EN TOKIO?

2009
01:15:52,834 --> 01:15:53,834
DIJE QUE SÍ.

2010
01:15:55,250 --> 01:15:57,333
BUENO.

2011
01:15:57,417 --> 01:15:59,875
TE HE VISTO CON POPPY.

2012
01:15:59,959 --> 01:16:02,083
TUS HIJOS LA AMAN,

2013
01:16:02,166 --> 01:16:03,542
Y ESTOY BASTANTE SEGURO

2014
01:16:03,625 --> 01:16:05,208
QUE ESTAS CAYENDO
TAMBIÉN ENAMORADO DE ELLA.

2015
01:16:07,000 --> 01:16:09,250
ME ESTARIA ENGAÑANDO

2016
01:16:09,333 --> 01:16:10,917
SI NO LO RECONOZCO

2017
01:16:11,000 --> 01:16:13,875
QUE ESTABA PASANDO
ENTRE USTEDES DOS

2018
01:16:13,959 --> 01:16:16,709
Y GRACIAS
HAZTE A UN LADO.

2019
01:16:16,792 --> 01:16:19,583
Entonces, eso es
LO QUE ESTOY HACIENDO.

2020
01:16:19,667 --> 01:16:22,375
ME HAGO A UN LADO.

2021
01:16:38,417 --> 01:16:40,709
[LLAMANDO]

2022
01:16:42,000 --> 01:16:43,417
¡TRUCO O TRATO!

2023
01:16:43,500 --> 01:16:45,000
GUAU, MÍRATE.

2024
01:16:45,083 --> 01:16:46,041
AQUÍ TIENES.

2025
01:16:46,125 --> 01:16:47,166
NO SEAS TÍMIDO.

2026
01:16:47,250 --> 01:16:49,208
NINGÚN NIÑO SE QUEDA SIN CANDY.

2027
01:16:49,291 --> 01:16:51,458
Oye, mira
TODOS ESOS HUESOS LOCOS.

2028
01:16:51,542 --> 01:16:53,750
Y TÚ, TU MAQUILLAJE
COMBINA CON TUS BRAZOS.

2029
01:16:53,834 --> 01:16:55,458
GRACIAS.

2030
01:16:55,542 --> 01:16:57,000
ADIÓS.

2031
01:16:57,083 --> 01:16:59,750
¿ZOÉ? ¿ZACH?

2032
01:16:59,834 --> 01:17:01,041
¿QUÉ ERES?...

2033
01:17:01,125 --> 01:17:02,333
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

2034
01:17:02,417 --> 01:17:03,291
HE ESTADO QUERIENDO
PARA HABLAR CONTIGO.

2035
01:17:03,375 --> 01:17:05,250
¡TUS DISFRACES LUCEN INCREÍBLES!

2036
01:17:07,166 --> 01:17:08,291
OH, LO SIENTO MUCHO.

2037
01:17:08,375 --> 01:17:10,542
PENSÉ QUE ERA MIS AMIGOS,
ZOE Y ZACH.

2038
01:17:10,625 --> 01:17:12,583
SON TIPO DE
SOBRE LO MISMO...

2039
01:17:12,667 --> 01:17:13,750
¿ESTÁS EN

2040
01:17:13,834 --> 01:17:15,166
SEÑORA. VERDE
¿CLASE DE SEGUNDO GRADO?

2041
01:17:15,250 --> 01:17:18,250
DE TODOS MODOS, LO HARÍAS
LOS AMO TOTALMENTE,

2042
01:17:18,333 --> 01:17:19,458
Y SU PAPÁ

2043
01:17:19,542 --> 01:17:21,500
ES EL MEJOR CHICO QUE HE CONOCIDO.

2044
01:17:21,583 --> 01:17:23,792
ES AMABLE Y DIVERTIDO,

2045
01:17:23,875 --> 01:17:26,208
Y...TOTALMENTE PARA MÍ.

2046
01:17:28,792 --> 01:17:32,291
EL ES TOTALMENTE PARA MI.

2047
01:17:33,709 --> 01:17:36,041
ÉL ES... PARA MÍ.

2048
01:17:39,041 --> 01:17:42,083
[Tartamudeo]

2049
01:17:42,166 --> 01:17:44,166
Toma, toma esto.

2050
01:17:46,166 --> 01:17:48,291
TENGO QUE IRME.

2051
01:17:48,375 --> 01:17:49,709
TENGO QUE IRME.
FELIZ HALLOWEEN.

2052
01:17:51,500 --> 01:17:53,625
ES MI PLACER
PARA PRESENTARLE,

2053
01:17:53,709 --> 01:17:54,792
RYAN LARSON,

2054
01:17:54,875 --> 01:17:56,333
UN HOMBRE BRILLANTE,

2055
01:17:56,417 --> 01:17:57,417
A QUIEN CONOZCO

2056
01:17:57,500 --> 01:17:59,750
ESTARE CREANDO
MUCHOS MAS PRODUCTOS

2057
01:17:59,834 --> 01:18:01,041
PARA YAMAHARO MUNDIAL

2058
01:18:01,125 --> 01:18:02,417
EN EL FUTURO.

2059
01:18:02,500 --> 01:18:03,583
¿RYAN?

2060
01:18:03,667 --> 01:18:06,667
[APLAUSOS]

2061
01:18:09,000 --> 01:18:11,041
GRACIAS.

2062
01:18:11,125 --> 01:18:12,417
UM, PRIMERO, SÓLO QUIERO DECIR

2063
01:18:12,500 --> 01:18:13,959
QUE HONOR ES

2064
01:18:14,041 --> 01:18:16,917
PARA PODER PRESENTAR
ESTA APLICACIÓN PARA TODOS USTEDES

2065
01:18:17,000 --> 01:18:18,125
HOY.

2066
01:18:18,208 --> 01:18:19,834
Mmm...

2067
01:18:19,917 --> 01:18:22,083
LO SIENTO.

2068
01:18:22,166 --> 01:18:24,667
Mmm...

2069
01:18:24,750 --> 01:18:25,834
SÍ.

2070
01:18:25,917 --> 01:18:27,125
Yo, um...

2071
01:18:28,333 --> 01:18:30,625
YO CREÉ
"COMIDA CON AMIGOS"

2072
01:18:30,709 --> 01:18:33,709
PORQUE QUERIA
REDES SOCIALES PARA SER MÁS...

2073
01:18:33,792 --> 01:18:35,250
SOCIALES.

2074
01:18:35,333 --> 01:18:38,208
Mmm, REALMENTE QUERÍA...

2075
01:18:38,291 --> 01:18:39,917
CONECTA A LA GENTE.

2076
01:18:40,000 --> 01:18:42,333
CARA A CARA.

2077
01:18:42,417 --> 01:18:44,000
Entonces,

2078
01:18:44,083 --> 01:18:45,792
IMAGINAR

2079
01:18:45,875 --> 01:18:48,000
SI PUDIERAS SENTARTE
CON UN COMPLETO DESCONOCIDO

2080
01:18:48,083 --> 01:18:51,166
Y FORMAR UN VÍNCULO.

2081
01:18:51,250 --> 01:18:52,792
QUIZÁS ENCUENTRES
ALGUNOS TERRENOS COMUNES

2082
01:18:52,875 --> 01:18:54,625
Y HACER UN NUEVO AMIGO.

2083
01:18:54,709 --> 01:18:56,959
QUIZÁS ES SÓLO UN...

2084
01:18:57,041 --> 01:19:00,125
Ya sabes,
UN BUEN DESCANSO EN EL DÍA.

2085
01:19:00,208 --> 01:19:02,166
Mmm...

2086
01:19:08,875 --> 01:19:10,667
[Se ríe torpemente]

2087
01:19:10,750 --> 01:19:12,709
SABES, ES DIVERTIDO,
Yo, um...

2088
01:19:12,792 --> 01:19:15,458
HE PASADO TODO MI TIEMPO ÚLTIMAMENTE

2089
01:19:15,542 --> 01:19:16,875
TRABAJANDO EN ESTA PRESENTACIÓN,

2090
01:19:16,959 --> 01:19:19,333
PORQUE YO--
REALMENTE CREO--

2091
01:19:19,417 --> 01:19:21,750
CREEMOS--

2092
01:19:21,834 --> 01:19:27,375
ESE "COMIDA CON AMIGOS"
CONECTARÁ A LAS PERSONAS.

2093
01:19:27,458 --> 01:19:29,875
PERO COMO RESULTADO,

2094
01:19:29,959 --> 01:19:33,208
ME HE PERDIDO--
A TIEMPO

2095
01:19:33,291 --> 01:19:35,667
CON LA GENTE
QUE MAS AMO.

2096
01:19:38,500 --> 01:19:41,959
TIEMPO QUE NO PUEDO VOLVER.

2097
01:19:42,041 --> 01:19:45,000
Entonces, si me perdonas,

2098
01:19:45,083 --> 01:19:48,959
AHORA LE DOY LA VUELTA

2099
01:19:49,041 --> 01:19:52,083
A LOS PERSPECTIVAS
Y GENEROSO

2100
01:19:52,166 --> 01:19:54,959
ABIGAIL MORWELL

2101
01:19:55,041 --> 01:19:57,500
PARA CONTARTE TODO SOBRE ESTO
APLICACIÓN INCREÍBLE.

2102
01:19:57,583 --> 01:19:58,542
GRACIAS. ARIGADO.

2103
01:19:58,625 --> 01:19:59,917
[APLAUSOS]

2104
01:20:00,000 --> 01:20:00,959
LO SIENTO.

2105
01:20:01,041 --> 01:20:02,333
NO SEA.

2106
01:20:02,417 --> 01:20:03,917
LO TOMÉ DE AQUÍ.

2107
01:20:04,000 --> 01:20:04,917
SÉ que lo haces.

2108
01:20:05,000 --> 01:20:05,959
BUENO.

2109
01:20:06,041 --> 01:20:06,875
DEJARLOS MUERTOS.

2110
01:20:09,125 --> 01:20:10,166
MUY BIEN,

2111
01:20:10,250 --> 01:20:12,083
PRIMERO DÉJAME AGRADECER
Señor. HAGASHIMOTO

2112
01:20:12,166 --> 01:20:13,667
Y SUS ASOCIADOS
POR ESTAR AQUÍ ESTA NOCHE...

2113
01:20:16,542 --> 01:20:17,625
[suspiros]

2114
01:20:20,792 --> 01:20:21,709
Ah.

2115
01:20:27,709 --> 01:20:28,709
[RISAS EN TRIUNFO]

2116
01:20:28,792 --> 01:20:30,166
CREO QUE LO TENGO.

2117
01:20:30,250 --> 01:20:31,709
ESTA BIEN, NO TENGO MIEDO
DE NINGUNA ARAÑA, MM-MM.

2118
01:20:31,792 --> 01:20:34,291
[RISAS]

2119
01:20:34,375 --> 01:20:35,583
¡TRUCO O TRATO!

2120
01:20:35,667 --> 01:20:37,667
-¡PAPÁ!
-¡LO LOGRASTE!

2121
01:20:37,750 --> 01:20:40,792
NO HAY MANERA
ME IBA A PERDER

2122
01:20:40,875 --> 01:20:42,166
EN IR A TRUCO O TRATO
CON USTEDES.

2123
01:20:42,250 --> 01:20:43,417
GRACIAS JEAN,
YO LO TOMARÉ DESDE AQUÍ.

2124
01:20:43,500 --> 01:20:44,542
¿CÓMO FUE?
¿CON MUNDIAL?

2125
01:20:44,625 --> 01:20:45,709
Ah, genial.

2126
01:20:45,792 --> 01:20:47,458
ABIGAIL LOS ESTÁ CAUSANDO
MIENTRAS HABLAMOS.

2127
01:20:47,542 --> 01:20:48,792
BIEN, ENTONCES...

2128
01:20:48,875 --> 01:20:49,792
FELIZ HALLOWEEN.

2129
01:20:49,875 --> 01:20:51,458
¡DIVIÉRTETE, NIÑOS!

2130
01:20:51,542 --> 01:20:52,417
GRACIAS DE NUEVO.

2131
01:20:52,500 --> 01:20:53,750
¡ADIÓS!

2132
01:20:53,834 --> 01:20:55,041
Está bien, chicos, escuchen.

2133
01:20:55,125 --> 01:20:57,166
CREO QUE TENGO
EL LUGAR PERFECTO

2134
01:20:57,250 --> 01:20:59,959
PARA COMENZAR A TRUCO O TRATO.

2135
01:21:00,041 --> 01:21:01,917
¡SÍ!

2136
01:21:02,000 --> 01:21:03,709
VAS A
NECESITO UN DISFRAZ.

2137
01:21:07,166 --> 01:21:09,250
Vuelvo enseguida.

2138
01:21:09,333 --> 01:21:10,792
ESTO ES
¡EL MEJOR DE TODOS!

2139
01:21:10,875 --> 01:21:12,458
SÍ.

2140
01:21:12,542 --> 01:21:16,000
OH, DISCULPE, LO SIENTO.

2141
01:21:16,083 --> 01:21:17,375
LO SIENTO. DISCULPE.

2142
01:21:17,458 --> 01:21:19,208
UH-OH, DISCULPE. LO SIENTO.

2143
01:21:19,291 --> 01:21:21,709
ES UN PEZ HUMANO,
PASANDO.

2144
01:21:21,792 --> 01:21:22,750
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]

2145
01:21:22,834 --> 01:21:24,917
...DIEZ BOLSAS
LLENO DE CARAMELOS...

2146
01:21:25,000 --> 01:21:26,834
BIEN...

2147
01:21:26,917 --> 01:21:28,041
¿CÓMO ME VEO?

2148
01:21:28,125 --> 01:21:29,458
TE LUCES GENIAL.

2149
01:21:29,542 --> 01:21:31,792
¿QUÉ VAS A?

2150
01:21:31,875 --> 01:21:33,709
¿QUÉ QUIERES DECIR?
SOY UN CABALLERO EN BRILLANTE...

2151
01:21:33,792 --> 01:21:34,709
SOY TU PAPÁ.
VAMOS.

2152
01:21:34,792 --> 01:21:36,166
NECESITAMOS NUESTRAS BOLSAS.

2153
01:21:36,250 --> 01:21:37,291
OH, ¿SABES QUÉ?

2154
01:21:37,375 --> 01:21:38,709
CONSIGUE TUS FUNDAS DE ALMOHADA,
SON MAS GRANDES.

2155
01:21:38,792 --> 01:21:39,709
VE! VE! VE.

2156
01:21:39,792 --> 01:21:41,083
Vamos, Zach.

2157
01:21:41,166 --> 01:21:44,000
[Suena el timbre]

2158
01:21:49,583 --> 01:21:51,875
ESTÁS AQUÍ.

2159
01:21:51,959 --> 01:21:54,125
ESTÁS AQUÍ.

2160
01:21:54,208 --> 01:21:55,542
¿Y TU PRESENTACIÓN?

2161
01:21:56,709 --> 01:21:58,750
ESTA ES MI PRESENTACIÓN,

2162
01:21:58,834 --> 01:22:00,667
Quiero decir, tengo papel de aluminio.
TENGO UNA ESPADA,

2163
01:22:00,750 --> 01:22:02,291
TOALLA...

2164
01:22:02,375 --> 01:22:03,709
[RISAS]

2165
01:22:03,792 --> 01:22:04,750
TE CONviene.

2166
01:22:06,333 --> 01:22:08,125
SÓLO ÍBAMOS A ENCONTRARTE.

2167
01:22:09,959 --> 01:22:11,917
ME ENCONTRASTE.

2168
01:22:13,083 --> 01:22:17,417
POPPY, NO NECESITAMOS UNA NIÑERA.

2169
01:22:17,500 --> 01:22:19,208
SOLO TE NECESITAMOS.

2170
01:22:20,500 --> 01:22:22,709
TE NECESITO.

2171
01:22:23,834 --> 01:22:25,166
¿EN REALIDAD?

2172
01:22:25,250 --> 01:22:27,417
¿CÓMO...?

2173
01:22:27,500 --> 01:22:30,083
¿SONIDO "PERMANENTEMENTE TUYO"?

2174
01:22:30,166 --> 01:22:31,458
[suspiros]

2175
01:22:33,166 --> 01:22:36,291
BIEN, VOY A NECESITAR HACER
UNA NUEVA TARJETA DE VISITA.

2176
01:22:36,375 --> 01:22:37,792
LO SÉ.

2177
01:22:51,041 --> 01:22:52,333
ELLA HA VUELTO.

2178
01:22:52,417 --> 01:22:53,417
ELLA REALMENTE LO ES
UNA SIRENA.

2179
01:23:03,208 --> 01:23:05,125
ELLA ES NUESTRA SIRENA.

2180
01:23:06,875 --> 01:23:09,583
[♪♪]

2181
01:23:12,792 --> 01:23:14,750
[ZOE]: OYE, HAY
ESTA CASA EN LA SIGUIENTE CUADRA

2182
01:23:14,834 --> 01:23:16,750
QUE TENEMOS QUE EMPEZAR
TRUCO O TRATO EN.

2183
01:23:16,834 --> 01:23:19,333
[POPPY]: OH, ¿SÍ?
¿TIENEN LO CORRECTO?

2184
01:23:19,417 --> 01:23:21,917
[ZOE]: ¡TIENEN ZOMBIS!

2185
01:23:22,000 --> 01:23:24,375
[FAMILIA HABLANDO FELIZ]

2186
01:23:32,667 --> 01:23:36,834
[♪♪]